« Je suis très flatté. N’est-ce pas que nous causons gentiment ? » dit-il à l’entremetteuse qui venait d’entrer.

“那很荣幸。们谈得挺投机的吧？”后面对刚进来的鸨母说的。

Je ne retournai plus chez l’entremetteuse, car ils me semblaient vivre et me supplier, comme ces objets en apparence inanimés d’un conte persan, dans lesquels sont enfermées des âmes qui subissent un martyre et implorent leur délivrance.

不再去那位鸨母那，到家具有生命，它们在哀求，就象波斯神话故事一样：神话的物品表面上似乎没有生命，但内部却隐藏着备受折磨、祈求解脱的灵魂。