Athènes seule, compte aujourd'hui une trentaine de quotidiens.

仅仅是在雅典，现在就有大约30种日报。

Si Athènes semble avoir relégué les sites archéologiques au second plan, c'est une fausse impression.

如果雅典有流放把考古景点降到次要地位，这一定是个错误印象。

L'arrière-saison est idéale pour programmer une escapade à Athènes.

晚秋是非常适合制定去雅典忙里偷闲计划。

– ATHÈNES : Vous souhaitez donc que nous les laissions libres de leurs mouvements ?

“也就是说，你希望我让由行动？”

Le deuxième jour vous donnera l'occasion de faire expie du remarquable métro d'Athènes.

二天，我会给您机会来领略卓越非凡雅典。

– Vous n'auriez pas un ami ophtalmo du côté d'Athènes ?

“您在雅典认识当眼科医生朋友吗？”

Athènes et Rome ont et gardent, même à travers toute l’épaisseur nocturne des siècles, des auréoles de civilisation.

雅典和罗马才具有，并在经历了多少纪黑暗后仍保持着文化光环。

À Athènes, pendant la Grèce antique, quand il y avait les Jeux Olympiques, tous les conflits s'arrêtaient.

古希腊时代在雅典举行奥运会期间，所有冲突都停止了。

Les Jeux olympiques tels qu'on les connaît ont été présentés pour la 1re fois à Athènes en 1896.

1896年，我所熟知奥林匹克运动会首次在雅典举行。

– Demandez-moi plutôt ce que je préfère que nous ne fassions pas en arrivant à Athènes.

“您应该问我为什么不直接去雅典。”

La France ? pourquoi ? À cause de Paris ? je viens de vous dire mon opinion sur Athènes.

法国？为什么？为了巴黎么？我刚才已和你谈过我对雅典看法了。

Dans l'Antiquité, à Athènes, les hommes étaient considérés comme des citoyens qui pouvaient élire leurs dirigeants par le vote.

在古雅典，男人被认为是公民，可以通过投票选举领袖。

– Vous n'allez quand même pas déranger un toubib et dérouter son appareil pour gagner Athènes ?

“您该不会是想把大夫招来，然后让把飞机开去雅典吧？”

– Ils ont embarqué à bord d'un ferry qui relie Héraklion à Athènes, ils débarqueront demain matin.

“上了一艘从伊拉克利翁去雅典渡轮，明天早上到。”

Athènes était une ochlocratie ; les gueux ont fait la Hollande ; la populace a plus d’une fois sauvé Rome ; et la canaille suivait Jésus-Christ.

雅典便是暴民政治，穷棒子建立了荷兰，群氓曾不止一次拯救了罗马，乱民跟随着耶稣基督。

– Tu peux m'expliquer qui est l'énergumène qui vient de débarquer de la navette d'Athènes et qui fait le tour des commerces du port en demandant après toi ?

“那你跟我解释一下，你那个疯狂粉丝是谁？刚刚从雅典到了码头，在到处向商户打听你情况。”

– Si je comprends bien, me dit-elle, vous avez dérouté mon avion médical, parce que vous aviez besoin d'un transport privé jusqu'à Athènes ? Vous ne manquez pas de toupet !

“如果我理解得没有错话，”她对我说，“您让我改变飞机航向，是因为您需要一个私人交通工具送您去雅典？您胆子可真够大！”

– Deux fois de suite ? Permettez-moi d'en douter. Rhabillez-vous et descendons discrètement dès que le navire sera à quai. Nous attendrons sur le port et prendrons le prochain bateau pour Athènes.

“两次都走错？请允许我对此持保留态度。您赶紧穿上衣服吧，等船一靠岸，我就悄悄地下船。我可以在码头上等着搭乘下一趟前往雅典渡轮。”

Walter m'attendait sur le quai. La navette quitta le port d'Hydra et mit le cap vers Athènes. Après un quart d'heure de mer, je décidai de sortir de la cabine pour aller prendre l'air, Walter me regarda, amusé.

沃尔特在码头等着我。快艇离开了伊兹拉码头，往雅典方向驶去。在海上航行了15分钟后，我决定走出船舱呼吸一下外面新鲜空气。沃尔特看着我，神情戏谑。

Trois informations pratiques pour finir : depuis l'adoption de l'Euro comme chez nous, les prix ont considérablement augmenté ; le niveau de l'hôtellerie s'est considérablement élevé avec aujourd'hui de très beaux établissements, et enfin, côté météo, l’automne est très doux à Athènes.

从欧元在我国家流通，物价大幅度上涨：如今，随着越来越漂亮建筑，旅馆业水平也大幅度上涨，最后，根据天气预报，雅典秋季也是非常宜人。