Donc, cette tradition de la BD au Japon est très forte.

所以在日本，漫根深蒂固。

Les enfants, ils sont en train de visiter le musée de la BD.

孩子们啊，他们正在参观博物馆。

Une des raisons pour lesquelles les Parisiens se moquaient de Bécassine dans la BD, c’était qu’elle ne parlait pas français.

巴黎人嘲笑漫中Bécassine，其原因之一在于，她不说法语。

Bécassine, c’est un personnage de BD qui a été inventé il y a plus d’un siècle.

Bécassine是一位漫人物，该漫创办于一个多世纪前。

Je fais plein de dessins depuis toujours et c'est ma passion et j'ai un projet de BD.

总是很多，是爱好，有一个漫项目。

À l'aide d'une BD originale, on part à la recherche d'un trésor entre conte et légende.

在原版漫书帮助下，们正在寻找故事和说中珍宝。

Tu m’en vois ravi, c’est ta BD préférée !

“你看，还是很开心！那可是你最喜欢连环！

Ah si, c'est un gyroscope, je vais le faire sur cette BD pour tester ça.

啊，是个陀螺。在个连环本上试试。

Ensuite, je voulais vous dire qu'il y a aussi des BD, des bandes dessinées.

接下来，想跟你们说是，还有漫书。

Bonjour, je cherche la BD Le Chat du Rabbin, s’il vous plaît. Les deux premiers volumes.

您好，找《犹太长老灵猫》连环，谢谢。头两部。

Le mec il fait une BD, des court-métrages, et un maintenant il fait un jeu ?

货了漫，拍了短片，现在又做了个游戏？

Goscinny était ainsi « certain que le personnage sera cité parmi les premiers dans les encyclopédies de BD qui commencent à naître » .

Goscinny是“有些人在连环百科全书刚出现时候就被当做例子放在前几页了”。

Moi, je me promène dans les petites rues du centre et les enfants, eux, ils sont en train de visiter le musée de la BD.

正在中央地区小路上散着步，孩子们正在参观连环博物馆。

Il y a des tas de livres, des BD, des polars. Il y a même des romans d’amour et des trucs en anglais ou en espagnol.

那里有许多书，漫，侦探小说。甚至有言情小说，英语和西班牙语之类书籍。

C'était une BD à la base et j'ai d'ailleurs un exemplaire des années 50, je crois, c'est une vieille BD.

它最初是一本漫书，记得有一本50年代副本，是一本古老漫书。

Du coup, je passais tout mon temps à lire des BD's, y comprit en secret la nuit quand mon père avait éteint la lumière!

所以所有时间都用来看连环了。晚上爸爸把灯关死之后，还会偷偷地看。

En fait il y a un peu de temps j'ai écrit un film, c'est un peu dur à produire. Alors du coup j'en fait une BD.

事实上，不久前写了一部电影，但制作起来有点困难。所以把它做成了一本漫书。

Et puis il y en a plein d’autres, par exemple Gaston Lagaffe, c’est très sympa aussi, il y a des BD de Mœbius par exemple qui sont extraordinaires.

还有很多其他，比如《加斯东·拉格菲》，也很有趣，Mœbius连环也很好看。

On en a plus ou moins 4 000, et donc voilà, les gens peuvent venir louer des BD ou même se poser et lire, et lire des bandes dessinées.

大概有4,000本漫。可以在个网站上租借，还可以直接阅读。

Je n'avais pas du tout conscience du fait que ça reposait sur des faits qui avaient éventuellement existé puis qui devaient être singulièrement déformés par le traitement, le traitement BD ou le traitement romanesque.

一点儿也没意识到是基于那些可能存在事实，而后尤其会通过一些连环处理，或幻想处理被曲解。