C’était trop bête, il irait le lendemain chez Bourguignon.

别太傻了！明天再去布尔基农迟。

Comment ! tu vas chez ce roussin de Bourguignon ! cria Mes-Bottes, quand le zingueur lui eut parlé.

为古波对“靴子”了受雇活儿的事后，“靴子”却嚷出声来，“什么？去布尔基农那个混蛋活儿呀！

Tonnerre de Dieu ! est-ce que le Bourguignon allait les empêcher de boire la goutte ? Les hommes n’étaient plus des hommes, alors ?

该死的！那布尔基农难道让人们喝口酒吗？要那样，爷儿们还能叫男人吗？