Bien, Ned, dis-je en tendant la main au Canadien.

“好，尼德，”我握着加拿大手说。

Et moi, je ne le crois pas encore ! riposta le Canadien.

“我呢，我现在还没相信呢! ”加拿大应道。

Je conduisis le Canadien à la chambre ou les hommes du Nautilus revêtaient leurs scaphandres.

我领着加拿大来到“鹦鹉螺号”船员正在穿潜水服房间里。

Je ne voulus pas entamer avec le Canadien une discussion sans utilité, et je ne répondis pas.

我不作声，我不想跟加拿大进行无益争论。

Pars avec qui tu veux, mais ne va pas t’amouracher d’un Canadien qui te garderaient dans son pays.

“你爱跟谁走就跟谁走吧，可千万别爱上个加拿大，把你留在那里不回来。

Numéro 4: le basketball. Le basketball a été inventé par le Canadien James Naismith en 1891.

篮球。篮球是加拿大詹姆斯-奈史密斯在1891年发明。

Quoi? ! Eh bien, c'est l'objectif que s'est fixé un jeune Canadien pour amasser des fonds contre le cancer.

什么？嗯，这就是个加拿大小男孩为自己设定目标，为癌症筹款。

Et le Canadien moyen consomme 3,2 boîtes de macaroni au fromage par année!

而加拿大平均每年消耗3.2罐通心粉和奶酪!

Le Canadien, sans doute, ne voulait pas se désavouer en présence du pôle sud.

加拿大定不愿意承认南极是在他。

Craque suffit, répondit ironiquement le Canadien.

“吹得够剩吧，”加拿大嘲弄地回答说。

Vous avez vu cela ? demanda le Canadien.

“您看过吗? ”加拿大问。

Je dirai aussi que le Canadien, à bout de forces et de patience, ne paraissait plus.

我还得说，加拿大由于颓丧至极，也不再露了。

A la bonne heure ! fit le Canadien.

“真神! ”加拿大说。

Cependant, monsieur, reprit le Canadien, dans la mer Rouge, vous nous avez autorisés à poursuivre un dugong !

" 可是，先生，" 加拿大又说，" 在红中：您却准许我们追打马！"

Et quelles puissantes aspirations ! Le Canadien « tirait » comme un poêle en pleine combustion.

他那是多么充分呼吸啊! 加拿大就像座熊熊燃烧火炉样，消耗着氧气。

Mais une circonstance fâcheuse contrariait absolument les projets du Canadien. Le temps était fort mauvais.

但天气非常糟糕。这个令讨厌情况完全打乱了加拿大计划。

Il est certain que la monotonie du bord devait paraître insupportable au Canadien, habitué à une vie libre et active.

很显然，船上生活单调，对于习惯自由和积极生活加拿大来说，是不可忍受。

Numéro 2: le Canadien de Montréal.

蒙特利尔加拿大队。

Il s'agit en fait d'un hôtel construit par la compagnie de chemins de fer Canadien Pacifique.

它实际上是加拿大太平洋铁路公司建造家酒店。

Cette collaboration étroite a notamment permis à Marc Garneau, en 1984, de devenir le 1er Canadien à se rendre dans l'espace.

这种密切合作使马克-加诺在1984年成为第个进入太空加拿大。