Le soleil arrivait sur le tropique du Capricorne et donnait les plus longs jours de l’année.

太阳进回归线，目前是一年里白天最长的时候。

Nous avions dépassé le tropique du Capricorne, et le détroit de Magellan s’ouvrait à moins de sept cent milles dans le sud.

那时我们已经过回归线，麦哲伦海峡就在到七百海里的方。

Vers onze heures du matin, le tropique du Capricorne fut coupé sur le trente-septième méridien, et nous passâmes au large du cap Frio.

早上约11点，我们沿西经37度穿过回归线，走过佛里奥岬的海面。

Cependant le Duncan filait sur cette route des Vespuce et des Magellan avec une rapidité merveilleuse. Le 15 septembre, il coupa le tropique du Capricorne, et le cap fut dirigé vers l’entrée du célèbre détroit.

这时候，邓肯号正以无比的速度在威斯普厅和麦哲伦等名人走过的航道上疾驶着。9月15日它越过冬至线，船头转向那著名的麦哲伦海峡的口。

Numéro 3 : Capricorne Le Capricorne est sérieux et appliqué, mais cette volonté de tout contrôler