C’est lui, dit à Danglars Caderousse, qui n’avait pas perdu de vue le Catalan.

“是他！”卡德鲁斯低声对腾格拉尔说，他的眼睛始终没离开过弗尔南多。

Eh, le Catalan ! eh, Fernand ! où cours-tu ? dit une voix.

“，罗尼亚人！弗尔南多！你到哪儿？”声音传来。

Dame ! il faut voir, dit Caderousse ; et se retournant vers le jeune homme : Eh bien ! voyons, le Catalan, te décides-tu ? dit-il.

“唔，我们来问明白，”卡德鲁斯说着，就转过身对那青年说道，“，罗尼亚人，你拿定主意了吗？”

Et à ces mots la jeune fille fixa son visage impérieux sur le Catalan, qui, comme s’il eût été fasciné par ce regard, s’approcha lentement d’Edmond et lui tendit la main.

年轻姑娘说完最后这句话，便把她那威严的眼光盯住罗尼亚人弗尔南多，后者则象被那睛光催眠了样，慢慢地向爱德蒙走来，伸出了他的手。

Ah ! si fait, dit Edmond ; et, sans abandonner Mercédès dont il tenait la main serrée dans une des siennes, il tendit avec un mouvement de cordialité son autre main au Catalan.

“是的，记得，”爱德蒙说道，他并没有放开美塞苔丝的手，用只手握着美塞苔丝，另只手亲热地伸给了那罗尼亚人。

Eh bien, j’ai vu que toutes les fois que Mercédès vient en ville, elle y vient accompagnée d’un grand gaillard de Catalan à l’œil noir, à la peau rouge, très brun très ardent, et qu’elle appelle mon cousin.

“是这样的，我每次看见美塞苔丝进城时，总有身材魁梧高大的罗尼亚小伙子陪着她，那人有对黑色的眼睛，肤色褐中透红，很神气很威武，她叫他表哥。”