Coupeau demanda des nouvelles de la Malle des Indes, une blanchisseuse de Chaillot, connue dans l’établissement.

古波又问起个绰号“印度箱子”的消，人是夏约店铺里一个出了名的洗衣妇。

Lorsqu’elle ne parlait plus, elle prenait tout de suite la tête d’un ahuri de Chaillot, les yeux grands ouverts.

当她不再开口，面容立刻变得呆滞可怕，双目圆睁。

Voilà cinq jours que je me la foule, je puis bien le balancer… S’il me fiche un abattage, je l’envoie à Chaillot.

我已经卖了五天的命了，该是我消遣一番的候了… … 他敢骂我一个字，我要他好瞧的！”

Alors, ce hall, qui est aussi comme vous le dites le grand salon, est inspiré du palais de Chaillot.

这个厅，就是我们平说的客厅，借鉴了夏约宫。

Dis donc, Marie-bon-Bec, ne fais pas ta gueule ! cria Coupeau. Tu sais, à Chaillot les rabat-joie ! … Qu’est-ce que tu veux boire ?

“喂，我的夫人，别愁眉苦脸啰！”古波嚷着说，“要知道，不能让大家… … 要喝些什么？”

Messieurs, dit d’Artagnan, il est quatre heures et demie, et nous avons le temps à peine d’être à six heures sur la route de Chaillot.

“诸位，”达达尼昂说，“现在是下午四点半，六点钟要到达夏约路，间够紧的。”

Elle est peut-être contrefaite, reprit Athos ; à six ou sept heures, dans ce temps-ci, la route de Chaillot est tout à fait déserte : autant que vous alliez vous promener dans la forêt de Bondy.

“这笔迹可能是模仿的，”阿托斯说，“这个季节一到六七点钟，夏约路上根本没有行人，在里散步就等于走进邦迪大森林。”

SB : Dans 100 jours, les Jeux Olympiques de Rio qui rassembleront les meilleurs sportifs de la planète. Les athlètes français étaient réunis ce mercredi au Palais de Chaillot à Paris.