Des progrès considérables ont été faits à Camp David.

在戴维营会议上已经取得了相当大的进展。

Nous l'avons prouvé à Camp David et à Taba.

我们已经在戴维营和塔巴证明这一点。

À Camp David, aucun plan n'a été présenté.

戴维营会议上没有提出任何单一的计划。

D'aller à Wye River Plantation, d'aller à Camp David!

要求他们去怀伊河种植园，去戴维营。

Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.

该卫星正在渥太华附近的David Florida实验室进和鉴定。

Les conversations à Camp David entre Israéliens et Palestiniens furent l'occasion de rapprochements importants.

戴维营对话使以色列和巴勒斯坦之间有了很大和解。

À Camp David, Israël a fait preuve d'une ouverture et d'une souplesse sans précédent.

在戴维营，以色列表现出空前的开放态和灵活性。

Psa 23:1 Cantique de David. L'éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.

1 （大卫的诗。）耶和华是我的牧者，我必不至缺乏。

Cela n'a pas été un problème à Camp David, et pourtant, la paix a été rejetée.

在戴维营会议上，不存在占领问题，但和平仍然绝。

C'est d'ailleurs cela qui nous a empêchés de parvenir à un accord au sommet de Camp David.

正是这种情况阻止了我们在戴维营首脑会议上达成协议。

Lors des rencontres ultérieures d'Oslo et de Camp David, les parties ont poursuivi leur dialogue intense et constructif.

在随后在奥斯陆和戴维营举的会议上，各方继续开展激烈但具有建设性的对话进程。

Nous les remercions des efforts qu'ils ont déployés à tous les niveaux, et au sommet de Camp David.

我们感谢它们在各级以及在戴维营首脑会议上进的努力。

Nous ne devons pas permettre que l'on revienne sur les acquis obtenus à Camp David et à Taba.

我们不应让在戴维营和塔巴已经取得的成果消失。

La dernière étape du compromis s'est déroulée à Camp David II, à New York et à Washington en Amérique.

妥协的最后阶段在第二次戴维营会议上拉开序幕，是在美国的纽约或华盛顿。

Elle a ajouté que le FNUAP avait déjà commencé à collaborer dans ce domaine avec la Fondation David et Lucile Packard.

她接着指出，人口基金在这方面已开始与戴维和露西尔·帕卡德基金会进合作。

Les efforts déployés à Camp David avaient alors échoué. Les Israéliens et les Palestiniens étaient prisonniers d'un cercle vicieux de violence.

当时，戴维营努力失败,以色列人和巴勒斯坦人处于暴力的恶性循环当中。

Outre les accords de paix, il y a eu toute une série de sommets : Madrid, Oslo, Wye, Camp David, Charm el-Cheikh, Annapolis.

除了和平协定，还举了一系列首脑会议：马德里、奥斯陆、怀伊、戴维营、沙姆沙伊赫、安纳波利斯等地首脑会议。

À Camp David, nous avons envisagé des idées et exploré des concepts relatifs aux dossiers les plus sensibles et supposés les plus insolubles.

在戴维营，我们考虑和探讨了关于最敏感、被认为难以驾驭的问题的各种主张和概念。

Elle a ajouté que l'année suivante la Fondation David et Lucile Packard pourrait devenir un des principaux bailleurs de fonds dans ce domaine.

她又说，明年大卫和露西儿·帕卡尔基金会预计会成为该领域给予赠款的主要领导组织。

Toute autre décision sera vouée à l'échec, comme ce fut le cas pour tous les autres accords et arrangements, d'Oslo à Camp David.

任何其它决定都注定要失败，正如所有其它协定和谅解，包括奥斯陆和戴维营都归于失败一样。