Je ne veux pas d’une autre affaire Dreyfus.

我想看到德莱弗斯的另一件事。

Mais quelle tache de boue sur votre nom - j'allais dire sur votre règne - que cette abominable affaire Dreyfus !

过，这可恶透 顶的德雷夫斯事件，是多么玷污了您的名字（我正要说玷污了您的统治）。

Qu’au lieu de l’affaire Dreyfus il fût survenu une guerre avec l’Allemagne, le tour du kaléidoscope se fût produit dans un autre sens.

如果发生的是德雷福斯事件，而是对德战争，那么，万花筒会朝相反的方向转动。

Il est l'affaire Dreyfus tout entière ; on ne la connaîtra que lorsqu'une enquête loyale aura établi nettement ses actes et ses responsabilités.

当时他只是一名少校，他就是整起德雷福斯事件，而要等到一个公正的调查确定他的行动和责，我们才会明白德雷福斯事件。

Je l'ai démontré d'autre part : l'affaire Dreyfus était l'affaire des bureaux de la guerre, un officier de l'état-major, dénoncé par ses camarades de l'état-major, condamné sous la pression des chefs de l'état-major.

此外，我已经说明了：德雷夫斯事件就是陆军事件，参谋部的一名军官被同僚检举，在上级的压力下被判刑。

Je déclare simplement que le commandant du Paty de Clam, chargé d'instruire l'affaire Dreyfus, comme officier judiciaire, est, dans l'ordre des dates et des responsabilités, le premier coupable de l'effroyable erreur judiciaire qui a été commise.

我只能简单说，帕蒂以刑事警官的身份负责调查德雷福斯案，以事发顺序与责轻重而言，他都必须首先在这起可怕的误判案件上负起责。

Et que l'affaire Dreyfus est loin !

Eh bien, je le prédis, c'est ce qui se passera pour l'affaire Dreyfus, l'autre crime social de l'antisémitisme.

L'affaire Dreyfus, 120 ans après, c'est le même combat ?

Le premier évènement historique auquel on va s’intéresser, c’est celui de l’affaire Dreyfus.

C’est ça, qui a véritablement donné sa dimension à l’affaire Dreyfus.

Au cours de l'affaire Dreyfus. -Oui, et quand il mobilise

L’affaire Dreyfus, elle a eu lieu à la fin du XIXème siècle.

Source : L’Affaire Dreyfus (téléfilm), Yves Boisset, 1995 Cette lettre, J’accuse, c’est devenu un des textes les plus importants de l’histoire française.

On peut dire que l'affaire Dreyfus qui a commencé à la fin du XIXe siècle a eu des prolongements jusqu'au début de la guerre de 39-40.

Chaque matin, en lisant dans les journaux ce que tu sembles penser de cette lamentable affaire Dreyfus, ma stupeur grandit, ma raison se révolte davantage.

Ça, c’était le contexte de la France à cette époque, à la fin du XIXème siècle, au moment où l’affaire Dreyfus a commencé.

Et, lorsque l'affaire Dreyfus s'est produite, cette haine croissante de la liberté a trouvé là une occasion extraordinaire, les passions se sont mises à flamber, même chez les inconscients.

À ce moment-là, c’est donc l’armée et une partie du gouvernement qui essayent d’étouffer l’affaire Dreyfus pour que les gens l’oublient, pour qu’ils arrêtent d’en parler.

Et, comme pour le Panama, vous la verrez, pour l'affaire Dreyfus, peser de tout son poids, vouloir qu'il n'y ait plus de traîtres, exiger la vérité et la justice, dans une explosion de générosité souveraine.