La FIFA a ainsi ouvert une enquête concernant les incidents racistes du match amical Angleterre-Espagne.

例如，国际足对英格兰和西班牙友谊赛中发生的种族主义事件发起了一项调查。

L'intérêt d'Israël pour ce problème transparaît dans notre coopération avec la FIFA et FARE au niveau national.

以色列在国家一级同上述若干足协，现了我国对这一问题的关切。

La FIFA organise en prévision du rendez-vous sud-africain un programme intitulé « Win in Africa…With Africa » (Gagner en Afrique … avec l'Afrique).

国际足正在为南非比赛制订“与非洲共赢”方案。

Le Rapporteur spécial espère que les mesures prises par la FIFA et l'UEFA permettront d'endiguer le racisme dans les stades de football.

特别报告员希望，国际足和欧洲足的措施将制止足场上的种族主义。

Le Directeur a également déclaré que la FIFA était consciente de la situation et qu'elle souhaitait coopérer avec l'UNICEF pour y remédier.

执行主任又说，国际足协已经察觉到这种情况，希望同儿童基金会加以改善。

Parallèlement, l'ONU devrait renforcer ses liens avec les organisations internationales comme la Fédération internationale de football association (FIFA) et le Comité international olympique.

与此同，国应加强它与国际足协会会（国际足）和国际奥林匹克委员会等国际组织的系。

M. Blatter a en outre souligné que les Sstatuts de la FIFA imposent aux associations de football nationales l'interdiction des clauses de ségrégation raciale.

布拉特尔先生还强调，根据国际足的章程，各国家足协会必须禁止种族隔离规定。

Le football occupant une place importante dans ce programme, une étroite coopération avec la FIFA améliorera beaucoup la mise en œuvre de la stratégie.

鉴于足是此项方案中的一个重要组成部分，因此与国际足会的密切将极大地促进此项战略的实施。

Ils espèrent aussi que la Fédération internationale de Football association (FIFA) poursuivra ses initiatives de promotion d'un monde du sport exempt de racisme et de discrimination raciale.

它还希望国际足会（国际足）将继续努力，以促成一个没有种族主义和种族歧视的育世界。

La FIFA mène également depuis des années des programmes de promotion sociale et de lutte contre la discrimination, notamment en collaboration avec les Nations Unies et certaines de ses agences institutions spécialisées.

几年来，国际足还赞助了一些社会发展和反歧视方案，包括与国及其一些专门机构。

M. Blatter a exprimé sa profonde préoccupation face aux récents incidents racistes qui ont marqué le football et a présenté les actions de la FIFA pour lutter contre le racisme dans le football.

后者对最近足运动中发生的种族主义事件深表关注，并概括介绍了国际足为打击足运动中的种族主义正在采取的行动。

La SADC déplore la persistance des manifestations de racisme dans le domaine des sports et salue les efforts déployés par la Fédération internationale de football association (FIFA) pour lutter contre ce phénomène.

南共强调谴责育运动中继续存在种族主义，赞扬国际足会（国际足）为了打击这种现象所做的努力。

L'UNICEF renforce également son partenariat avec les instances sportives, comme le Comité international olympique, la Fédération internationale de Football Association (FIFA), la Fédération internationale de badminton et la Fédération internationale de volley-ball.

儿童基金会还正在扩大与世界各育机构的伙伴关系，例如国际奥林匹克委员会（国际奥委会）、国际足会（国际足）、国际羽毛会和国际排会等。

Le Suisse, président depuis 1998, a été élu par 186 membres des 203 membres de la FIFA qui ont déposés leur vote à bulletin secret au cours d'une élection longue de plus de deux heures.

布拉特从1998年开始执掌国际足，今年他在203个成员国中，共赢得了186票。而这次超过两个小的选举是次秘密投票。

Sous le slogan « For the Game, For the World » (Pour le jeu et pour le monde) la FIFA est en passe d'accomplir sa mission consistant à assurer au monde un avenir meilleur grâce aux jeux.

另外，国际足还在“为了足，为了世界”新口号的指引下，通过各种足赛完成其实现一个更美好未来的任命。

Le Rapporteur spécial a par correspondance, attiré l'attention de la Fédération internationale de football-Association (FIFA) et du Comité international olympique sur la montée du racisme dans les stades de football et d'autres enceintes de sport.

特别报告员已经就足场上和其他育运动中种族主义日益严重一事致函国际足会(国际足)和国际奥林匹克委员会。

La Rapporteuse spéciale s'intéresse particulièrement aux retombées des manifestations de grande envergure telles que les jeux olympiques, la coupe du monde de la FIFA ou les jeux du Commonwealth sur le droit à un logement convenable.

特别报告员尤其关心诸如奥林匹克运动会、国际足的世界杯或英邦运动会等特大活动的影响。

Le PNUE étudiera aussi les moyens d'établir des relations de travail plus étroites avec les autres associations et fédérations sportives internationales, en particulier la FIFA, les confédérations régionales de football et les fédérations nationales de football.

环境署还将探讨与其他国际育会和育协会、特别是国际足会、各区域足会和国家足会之间建立更为密切的工关系的方式方法。

Afin de promouvoir le fair-play et l'amitié entre les équipes et leurs supporters, la FIFA a également décidé qu'à la fin de chaque match les joueurs des deux équipes se rassembleraient pour se serrer la main.

为了促进各队及其支持者之间的公平比赛精神和友谊，国际足决定在每场比赛结束后，两支队必须排好队并互相握手。

Dans la ligne des mesures adoptées par la Fédération internationale de football association (FIFA), la responsabilité de tous les acteurs de la scène sportive doit être encouragée : sportifs individuels, dirigeants et entraîneurs, supporteurs, médias et responsables politiques.

根据国际足协会会（国际足）采取的措施，应当鼓励育界的所有行动者承担责任，包括运动员个人、领导和教练员、支持者、媒和政治领导人。