Cependant cette infortunée ne paraissait faire aucune résistance, fit observer sir Francis Cromarty.

“可是，这个可怜的女人似乎一点也不抗拒。”柯罗马蒂说。

Que voulez-vous dire ? demanda sir Francis Cromarty.

“你说什么？”柯罗马蒂问。

Et qu'en plus, euh, Francis s'occupait beaucoup de Léonie.

除此之外，嗯，弗兰西斯很照顾利奥尼。

On va où alors, Francis, là?

现在我们要去哪里，弗朗西斯？

Ça commence à bien bien colorer là, regarde Francis.

这开始显色了，Francis，你看。

Donc on résume, Francis, désormais l'originalité et l'écologie priment.

所以我们来总结一下，弗朗西斯，如今原创性和环占优势。

Tiens ! Mais vous êtes un homme de cœur ! dit sir Francis Cromarty.

“咦！您还真是个挺热情的人哪！”柯罗马蒂说。

Francis, il a tout ce qu'il faut dans sa région.

弗朗西斯，他在他的地区获得了一切。

Femme : Francis, avec qui tu déjeunes quand tu travailles?

弗朗，当你工作的时候，你和谁一起吃饭？

Alors, c'est rien, voilà... avec ça... Francis, lequel des deux a adopté l'autre ?

好了，没什么了... 这样... 弗兰西斯，你们俩之间，是谁收养另一个呢？

Francis Lalanne a toujours pas sorti sa gratte, Johnny est mort… normalement on est bons.

Francis Lalanne还没放下他的吉他，Johnny去世了… … 通常来说，我们现在很好。

Francis : Et... tu t'intéresses à la course automobile?

恩，那你对汽车赛感兴趣吗？

Sir Francis Cromarty ne se plaignit pas de cette halte. Il était brisé.

这样憩，柯罗马蒂先生并不反对，因为他自己也已经给颠垮了。

Non, sir Francis, cela était prévu.

“不，法兰西斯先生，这事早在意料之中。”

Quant à l’échelle de Beaufort, elle a été inventée en 1805 par Francis Beaufort pour indiquer la vitesse du vent.

至于蒲福风级，它是弗朗西斯·蒲福于1805年发明的，用来表示风速。

Mr. Fogg et sir Francis Cromarty purent apercevoir la victime, vivement éclairée, que deux prêtres traînaient au dehors.

那个受难的寡妇，在强烈的火把光亮照耀下被两个僧侣拖出庙来。

Francis : Ah Pierre, salut ! Tu as vu le match de football hier soir à la télévision?

啊皮埃尔，你好！昨晚你在电视上看足球赛了吗？

Alors on termine ces exotiques tendances, Francis, avec, ce qui ne m'étonne pas de vous, un clin d'œil décalé.

我们用一个不同寻常的提示结束这些充满异国情调的趋势，弗朗西斯，我不会感到惊讶。

Un homme : Ah, je suis désolé ! Et tandis que Nathalie essuie une larme, Francis saute de joie.

娜塔莉擦干了一点泪水，弗朗西斯高兴的跳了起来。啊，真是不好意思。

Francis : Ça alors, c'est incroyable ! Mais... tu ne regardes jamais rien à la télé?

这真是不可思议！但是… … 你在电视上从来就什么都不看？