Numéro 2: 1990. La NASA a envoyé le télescope Hubble en orbite.

1990年。美国将哈勃望远镜送入轨道。

Hubble II surveillant étroitement la zone, le sillage de la flotte fut photographié dès son apparition.

由于哈勃二号一直在密切监视这片区域，所以舰队迹刚刚出现就被捕捉到了。

Mais grâce aux travaux de ce monsieur, Edwin Hubble, on a découvert qu'il en existe beaucoup d'autres.

但多亏了这位埃德温-哈勃先生的工作，人们发现还有很多其它的。

Si c’était possible, je l’aurais déjà fait, général. Mais Hubble II est encore dans sa phase d’essai.

“私活儿要能干我早干了，哈勃二号现在还在测试中。”

Vous me dites que pivoter le télescope Hubble II à un angle de trente degrés coûte de l’argent.

如果说把哈勃二号转动30度要花钱。

Mais qu’espérez-vous que puisse voir Hubble II ? Vous savez pertinemment qu’il sera incapable d’observer la planète Trisolaris.

“可是你们望用哈勃二号看到什么呢？你肯定知道它根本不可能观察到行星。”

Le télescope Hubble II n'étant pas encore opérationnel, ils ont utilisé la méthode dite des vitesses radiales.

当时哈勃二号太空望远镜还没有投入使用，他们是用引力摆动测量法(恒星由于所带的行星的引力，在行星围绕其运行时产生微小的摆动，在望远镜的观测能力不能直接观察到太阳系外行星的条件下，常通过观测恒星的这种周期摆动来间接推测行星的存在)。

En prévision de cet événement, Fitzgerald était arrivé tôt au centre de contrôle du télescope Hubble II. Ringer avait remarqué son sourire.

斐兹罗早早来到了哈勃二号太空望远镜控制中心，林格看到他笑了起来。

Le pire, c’est que le grand public croit qu’avec Hubble II il pourra être possible d’observer les mouvements de la flotte trisolarienne.

“现在更糟的是，公众甚至认为哈勃二号能看到舰队。”

Depuis que le télescope Hubble II a apporté la dernière preuve de l'invasion de la flotte trisolarienne, nous pouvons être sûrs d'une chose : l'humanité se battra jusqu'au bout.

自从哈勃二号太空望远镜最后证实入侵以来，有一件事可以肯定：人类将抵抗到底。

Hubble II venait de faire une autre découverte sensationnelle : le premier contact avec une entité trisolarienne aurait lieu plus tôt que prévu, même s'il ne s'agissait que de dix petites sondes.

人类将与来自世界的实提前接触，虽然只是十个小小的探测器。

Le télescope spatial Hubble II était la seconde génération du télescope Hubble, son diamètre faisait maintenant 21 mètres contre 2,4 pour son prédécesseur et sa capacité d’observation avait été multipliée par cinquante.

哈勃二号空间望远镜是哈勃空间望远镜的第二代，它的直径由后者的4.27米扩大到21米，其观测能力提高了五十倍。

Si nous devions observer Trisolaris, nous aurions besoin de faire pivoter Hubble II de près de trente degrés avant de lui faire reprendre sa position originale. Il nous faudrait utiliser un propulseur.

而现在观察世界，就需要把指向转动近30度角再转回去。

Non. Même si nous fabriquions un Hubble III avec un diamètre de cent mètres, nous pourrions observer quelques positions bien déterminées de Trisolaris, mais seulement sous la forme de points, sans aucun détail.

“当然看不到，即使将来直径百米的哈勃号建成，也只有在行星运行到少数特定位置时才能观测到，而且能分辨的只是一个点，没有任何细节。”

Il différait des cinq générations précédentes de Hubble en cela que celui-ci ne possédait aucun barillet. Les lentilles n'étaient d'ailleurs même pas reliées entre elles, elles flottaient indépendamment les unes des autres.

与以前的五代哈勃望远镜不同，这个太空望远镜没有镜筒，甚至六个巨型镜片之间也没有任何联接物，它们各自独立飘浮着。

Peut-être cette théorie sera-t-elle retoquée dans le futur, mais les deux grandes découvertes astronomiques de notre siècle, la loi de Hubble et le fond diffus cosmologique, font du Big Bang la théorie la plus crédible de l’origine de l’univers.

“也许以后这个理论会被推翻，但本世纪的两大宙学发现，哈勃红移和3K宙背景辐射，使大爆炸学说成为目前为止最可信的宙起源理论。”

Si les gens placent de tels espoirs dans Hubble II, c’est probablement parce qu’ils ne croiront vraiment à l’existence de l’ennemi que lorsqu’ils auront vu de leurs propres yeux une image de la flotte de Trisolaris.

“如果公众对哈勃二号抱有这样的期望，那他们很可能要等到亲眼看见舰队的照片后才真正相信敌人的存在！”

La découverte de Hubble II ayant apporté la preuve irréfutable de l’invasion trisolarienne, les dernières illusions humaines s’effritèrent et, après un nouveau cycle de désespoir, de panique et de trouble, l’humanité commença véritablement à vivre sous la Crise trisolarienne.

哈勃二号太空望远镜的发现最后证实了入侵的真实性，也熄灭了人类最后的幻想。在新一轮的绝望、恐慌和迷茫之后，人类真正进入了面对危机的生活。

Avec la découverte d'Earendel, on touche en effet aux limites de ce qu'Hubble peut voir.

Pour repérer Icare, il a donc fallu le télescope spatial Hubble, et l'aide d'un phénomène physique ... qu'on appelle la lentille gravitationnelle ...