Les croyances et coutumes religieuses sont souvent les principales raisons de cette animosité envers l'IVG.

宗教信仰和习俗往往是人们抵触堕胎的主要原。

En 1982, le parlement vote le remboursement de l’IVG par la Sécurité sociale.

1982，会投票决定对堕胎给予社会保险补偿。

Des pratiques d'un autre temps qui sont pourtant encore couramment utilisées dans les pays où l'IVG reste illégale.

另一时期的做法在堕胎然非法的国家然普遍使用。

En fait, l'IVG ne concerne encore qu'une timide majorité de femmes puisque 40% des femmes en âge de procréer vivent dans des pays où l'IVG est interdit, limitée ou inaccessible.

事实上，堕胎然只涉及到少数妇女，为40%的育龄妇女生活在，禁止、限制或不允许堕胎的国家。

Les femmes ont obtenu le droit de décider seules de leurs grossesses : en 1967 loi sur la contraception, contrôle des naissances, remboursement de la pilule, puis en 1975 loi autorisant l’interruption volontaire de grossesse (IVG).

1967实行关于、生控制以及药费用报销的法律，1975法律允许人工流产。

Elle a été nommée ministre de la santé sous la présidence de Valérie Giscard d'Estaing en 1974 et une de ses missions, c'était de présenter et défendre une nouvelle loi sur ce qu'appelle l'IVG qui signifie Interruption Volontaire de Grossesse.

1974，Valérie Giscard d'Estaing总统就职期间，她被任命为健康部长，她的职责之一便是提并且捍卫一部名为《自愿终止妊娠法》的新法律。

En Pologne Le texte prévoyant de légaliser l'IVG jusqu'a la 12 éme semaine de grossesse a été rejeté vendredi matin par le parlement.

CP : Il s agit pourtant de la loi la plus restrictive, la plus sévère, du pays en matière d'avortement. L'IVG, l'interruption volontaire de grossesse, est désormais interdite, dès les premiers battements de cœur de l'embryon.

C'est une journée des droits de la femme alors qu'en Pologne les droits de la femme sont actuellement bafoués complètement, avec justement l'interdiction de l'IVG qui a été introduite il n'y a pas longtemps.

RA : Et puis le soulagement des militantes pour le droit à l'avortement en Argentine. L'IVG (interruption volontaire de grossesse) est légalisé dans ce pays très catholique. C'est ce qui ressort d'un vote des sénateurs ce matin.

Halina : C'est une journée des droits de la femme alors qu'en Pologne les droits de la femme sont actuellement bafoués complètement, avec justement l'interdiction de l'IVG qui a été introduite il n'y a pas longtemps.

Il n'y aura pas de libéralisation de l'avortement en Pologne. Ainsi en a décidé le  parlement  ce matin en rejetant un texte de loi qui proposait de légaliser l'IVG jusqu'à la 12e semaine de grossesse.