Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

多米尼克-坎说他应该超越社会党内部危机。

Sans surprise, le conseil d'administration du Fonds monétaire international a désigné la ministre de l'Economie pour remplacer Dominique Strauss-Kahn.

不出所料，国际货币金组织董事会决定由（法国）经济部长接任多米尼克· 特劳· 卡恩。

Même un homme riche et puissant comme Strauss-Kahn peut être accusé et convoqué à un procès.

即使是像特劳-卡恩这样再有钱再有权人也会受到法庭传唤和审判。

M. Kahn (Pakistan) demande quelle délégation a sollicité le vote enregistré.

Khan先生（巴）问，哪个代表团要求进行记录表决。

Mme Kahn aurait alors dit aux deux autres accusés d'aller voir ce qu'ils pourraient en ramener.

他们被告知，Roshanene Kassim可能一个人在家里。

Il y a aussi un magnifique jardin, dans lequel Albert Kahn avait fait reproduire des paysages de plusieurs régions du monde。

还有一个又好看又安静代表一些不同风景（欧洲山，欧洲森林，日本，等等）。

En raillant Dominique Strauss-Kahn et son goût supposé immodéré des femmes, l'humoriste signe le premier acte de sa future éviction de l'antenne.

在取笑卡恩和他可能对女人过度渴求同时，这个谐星也他将来被电台开除埋下了伏笔。

Dans la mesure où bien des conseils d'administration restent dominés par les hommes, Mme Kahn demande si ceci viole effectivement la loi.

既然许多董事会仍是男性占大多数，她询问这是否意味着他们违背了这个法案。

Le Président pakistanais Musharraf a également déclaré que A. Q. Kahn et son réseau avaient fourni une technologie sensible à la Corée du Nord.

巴总统穆沙拉夫也说过，阿·卡·汗及他网络曾将敏感离心机技术提供给北朝鲜。

C’est Dominique Strauss-Kahn, le directeur général du FMI, et beaucoup d’autres experts avec lui qui craignent le déclenchement d’une guerre des changes.

多米尼克.施特劳.卡恩，世界货币组织总经理，和很多其他专家一样，担心发动一场汇率战争。

L'ancien directeur général du Fonds monétaire international (FMI), Domonique Strauss-Kahn, a déclaré dimanche soir renoncer à la candidature de l'élection présidentielle française 2012.

国际货币金组织前总裁多米尼克·特劳-卡恩周日宣布，他放弃参选2012年法国总统大选。

Dominique Strauss-Kahn est ressorti libre ce mardi d'une audience décisive, au cours de laquelle le juge Obus a accepté d'abandonner les charges retenues contre lui.

在听证会上，法官奥巴同意撤销对他刑事指控。

M. Masood Kahn (Pakistan) (parle en anglais) : La Convention sur les armes biologiques est un instrument simple. Il ne comporte que quelques pages.

马苏德·汉先生（巴）（以英语发言）：《生物武器约》仅数页长，是一项简单文书。

Cette femme a en outre déclaré que M. Sahadeo avait les mains tachées de sang, qu'il les avait lavées et qu'il avait remis des bijoux à Mme Kahn.

她还说，Sahadeo先生手上有血，他把血冲洗干净，然后把珠宝交给Kahn女士。

La justice américaine a levé l'assignation à résidence et la caution de Dominique Strauss-Kahn, accusé d'agression sexuelle contre une femme de chambre d'un hôtel à New York le 14 mai.

美国司法机关解除了对多米尼克·特劳·卡恩软禁并退还了保证金，因其被指控在5月14日在纽约性骚扰一位当地一酒店房间女服务生。

L'AFP, citant la chaîne de télévision américaine NBC New York, annonce à son tour que l'ADN de Dominique Strauss-Kahn a été découvert sur les vêtements de la femme de chambre.

法新社援引美国全国广播司电视频道纽约宣布，反过来说，特劳卡恩DNA已经在服装女仆发现。

Délivré des charges qui pesaient contre lui aux Etats-Unis, Dominique Strauss-Kahn va se livrer à sa première interview depuis sa spectaculaire arrestation à New York, il y a quatre mois.

从在美国诉讼中解脱出来后，多米尼克·特劳·卡恩将专心准备自他四个月前于纽约戏剧性被捕后首次采访。

Mme Kahn voudrait savoir si les femmes sont couvertes par le nouveau système d'assurance travail qui prévoit des mesures temporaires de soutien pour les travailleurs mis sur pied (cinquième rapport, paragraphe 289) ?

不清楚是，适用于暂时失业人员新就业保险系统（第五次报告，第289段）是否涵盖她们。

Mme Millar (Australie) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens au nom de ma délégation, à remercier l'Ambassadeur Kahn pour son exposé utile et complet relatif à la prochaine Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.

米勒女士（澳大利亚）：首先，我国代表团感谢汗大使就即将召开生物和毒素武器约审查会议所作内容翔实和颇有助益发言。

Mme Kahn se demande ce qui a motivé 43 pour cent des femmes à travailler à temps partiel, et pourquoi elles tendent à ne pas continuer de travailler : S'agirait-il de la difficulté de concilier travail et enfants, ou le manque de possibilités de travailler à temps plein ?

她想知道是什么驱动43%女性做兼职，什么她们倾向于不继续就业：可能原因是很难调合工作与儿童照管之间关系或者没有全职工作机会。