Nous faisons nôtre cette pensée du regretté Président Léopold Sedar Senghor, qui disait « s'enrichir de nos différences pour converger vers l'universel ».

我们认同故总统列奥波尔德·塞·桑戈尔想法，他说：“通过分歧意见充实我们观念，到成普世共识”。

J'invite maintenant les membres à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire du Président Léopold Sédar Senghor.

我请安理会各成员起立，为奥波尔德·塞·桑戈尔默哀一分钟。

J'aimerais, en ce jour, commencer mon intervention en rendant hommage à l'immense personnalité culturelle africaine et au grand humaniste qu'était Léopold Senghor.

我想首先向非洲杰出文化人士和人道主义者列奥波尔德·桑戈尔表示敬意。

Les troupes sont composées d'une division nord, dirigée par le colonel Pacifique Ntawunguka (alias Omega), et d'une division sud, dirigée par le colonel Léopold Mujyambere (alias Achille).

这些部队分为由Pacifique Ntawunguka上校(别名Omega)指挥北方师和一个由Leopold Mujyambere上校(别名Achille)指挥南方师。

Les intervenants étaient: a) M. Mauricio Herrera, Conseil de surveillance de la concurrence d'El Salvador; b) Mme Müge Pasaoglu, Autorité turque de la concurrence; et c) M. Léopold Boumsong, Commission nationale de la concurrence du Cameroun.

会上作专题发言有(a) 萨尔瓦多竞争监管局Mauricio Herrera先生；(b) 土耳其竞争管理局Müge Paşaoğlu女士；以及(c) 喀麦隆国家竞争委员会Léopold Bounsong先生。

L'Afrique ne cherche pas à défendre des intérêts étroitement continentaux, pas plus qu'elle ne cherche à ce que l'on s'occupe d'elle avec modestie, comme l'a dit le regretté dirigeant Léopold Senghor.

已故领导人列奥波尔德·桑戈尔曾说，非洲不追求本大陆狭隘利益，但也不希望被人轻视。

Le Président : Au nom des membres du Conseil de sécurité, je voudrais exprimer la profonde tristesse et la peine que nous inspire la disparition du premier Président de la République du Sénégal, Léopold Sédar Senghor.

主席（以法语发言）：我谨代表安全理事会就塞内加尔共和国第一任总统列奥波尔德·塞·桑戈尔逝世深表悲痛和悲哀。

Toutefois, il convient de noter que la situation n'a rien de nouveau, mais est une constante de l'histoire de la République démocratique du Congo depuis l'époque du Roi Léopold II de Belgique jusqu'à l'établissement de l'État prédateur de feu le Président Mobutu.

不过应该指出，这种情况并不是什么新现象，而是民主共和国从比利时国王利奥波德二世到已故总统蒙博托建立贪婪成性政府这一时期历史上屡见不鲜一种情况。

Ce rapport a pour origine un ensemble d'éléments collectés et rassemblés à la demande de M. Gilchrist Olympio par des militants de la Convention démocratique des peuples africains sous la direction de son secrétaire général, le professeur Léopold Gnininvi, pour alimenter la presse privée togolaise d'opposition.

该报告所根据是非洲人民民主联盟一些战斗人员，其秘书长里奥波德·尼宁维教授领导下，根据吉尔克里斯特·奥林匹奥先生要求收集一批资料，供多哥反对派秘密报刊使用。

Car l'homme, situé au début et à la fin du développement, entend être partout présent et préséant dans le cheminement des cultures vers la « civilisation de l'universel » que chante Léopold Sédar Senghor, ou l'avènement du « Millénaire des lumières » que scande, à l'unisson, Maître Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal.

处于发展首尾阶段人类必须处处伴随文化向“宇宙文明”进步过程，就象利奥波德·塞尔·桑戈尔诗句描述，也如同塞内加尔共和国总统阿卜杜拉耶·韦德“千年之光”来临时激昂陈词那样。

En fait, nous estimons qu'une analyse historique plus approfondie des entreprises et des organisations basées en dehors de l'Afrique aurait incontestablement contribué à une meilleure compréhension de la raison pour laquelle il n'a pas été possible d'établir des institutions étatiques viables ni des structures viables en République démocratique du Congo depuis l'époque du roi Léopold II de Belgique.

确，我们认为，对总部位于非洲之外公司和犯罪组织所作更为深入历史分析无疑有助于理解民主共和国为什么自比利时国王利奥波德二世时代起未能建立可行国家机构和组织。

M. Chandra (Inde) (parle en anglais) : Il est regrettable mais opportun que nous traitions de ce point de l'ordre du jour sur le multilinguisme alors que nous apprenons la mort du Président Léopold Senghor, du Sénégal, nul n'ayant mieux compris que lui ce que signifie le véritable multilinguisme signifie et le besoin de cultiver une connaissance des langues afin de réduire les fossés apparents entre les cultures et les civilisations.

参德拉先生（印度）（以英语发言）：我们获悉塞内加尔总统列奥波尔德·桑戈尔去世当天审议这项关于使用多种语文问题决议草案，这令人感到十分悲痛，但却十分适宜，因为他比任何人都更好地理解使用多种语文真正意义，以及培养语文知识弥合不同文化和文明之间明显差别必要性。