Ici, à droite, la geôle de Mirabeau, l’écrivain.

这里右边米拉波的监牢。

Désespérant de l’Europe, le pauvre Altamira en était réduit à penser, que, quand les États de l’Amérique méridionale seront forts et puissants, ils pourront rendre à l’Europe la liberté que Mirabeau leur a envoyée.

可怜的阿尔塔米拉对欧洲感到绝望，只好这样想：南美洲国强大以后，它们可以把米拉波送去的自由再还给欧洲。

D’ailleurs le cachet de sa puissance est là aussi, et la titanique sentine de Paris réalise, parmi les monuments, cet idéal étrange réalisé dans l’humanité par quelques hommes tels que Machiavel, Bacon et Mirabeau, le grandiose abject.

何况，它的力量的印验也表现在这里，巴黎巨大的肮脏沟，在所有的大建筑中，这一奇特典型被人类中几个人物所体现，如马基雅弗利、培根和米拉波，都可耻的伟大。

Conte-t-on quelques histoires sur ce château autres que celle de l’emprisonnement de Mirabeau ? demanda le comte ; y a-t-il quelque tradition sur ces lugubres demeures, où l’on hésite à croire que des hommes aient jamais enfermé un homme vivant ?

“除了死米拉波［米拉波伯爵（一七四九—一七九一），法国大革命时代的政治，在伊夫堡被他的政敌死。——译注］的故事以外，在这座监狱里还发生过什么故事没有啊？”伯爵问，“这些阴森可怕的地方竟关押过我们的同类，简直不可思议，关于这些房间可有什么传说吗？”

Oui ! À nouveau ! Tu sais, moi j'étais en train d'arriver le cours Mirabeau, là, qu'il y a une rotonde, et juste en pleine rotonde, elle est tombée en panne, elle s'est arrêtée, juste au milieu. Moi, j'ai... j'ai eu peur, hein !

的！又故障了！你知的，我正在Mirabeau大，那里有个圆形建筑物。刚好到圆形建筑物的时候，车就出故障了，它停住不懂了，就停在正中间。我...我担心！

Dans cette transparence qui est propre aux révolutions, et qui à travers les causes laisse apercevoir les effets et à travers le premier plan le second, on voit derrière Diderot Danton, derrière Rousseau Robespierre, et derrière Voltaire Mirabeau.