Mon cher Athos, dit Aramis, vous parlez comme Nestor, qui était, comme chacun sait, le plus sage des Grecs.

“亲爱的阿托斯，”阿托米斯说，“你讲话真像涅斯托尔①，大家都知道，是古希腊人的智慧大师。”

Il mettrait dans son poëme un vieux bavard comme moi, et il le nommerait Nestor.

一个象我这样的罗嗦老头儿写进的诗篇，以给起内斯托这个名字。

Comment donc, mon cher ! soyez sage comme Nestor, et prudent comme Ulysse. Je fais plus que de vous le permettre, je vous y exhorte.

“只管，像斯托一样的聪明和尤利西斯一样的慎重。我不但允许，而且还鼓励你这样。”

En vérité, mon cher Albert, dit Franz, vous êtes sage comme Nestor et prudent comme Ulysse ; et si votre Circé parvient à vous changer en une bête quelconque, il faudra qu’elle soit bien adroite ou bien puissante.

“凭良心说，”弗兰兹说，“你真谓聪明如涅斯托而慎重如尤利西斯了。你那位漂亮的塞茜是想你变成一只不论哪一种的走兽，她一定得非常机巧或非常神通广大才行。”

Il était autrefois un proche allié de la présidente Fernandez et de son ancien mari, le président Nestor Kirchner.

JJ : Cela faisait 12 ans que les Kirchner, Nestor puis sa femme, Christina, gouvernaient l'Argentine.

« La meilleure chose qui puisse vous arriver, c'est de ne pas l'avoir comme ennemi » résume à son propos Nestor Esposito, un journaliste spécialisé dans les questions judiciaires.

Au Venezuela, Nicolas Maduro veut répondre fermement à la tentative d’assassinat dont il dit avoir été la cible hier. Le ministre de l’Intérieur, Nestor Reverol, annonce ce soir que six personnes ont déjà été arrêtées.