Transformé parce que j’ai vu le travail incroyable des ONG sur le terrain.

被改变是因为在地面上目睹了非政府组，不可思议的工作。

Une ONG vient de racheter une de ces fermes d’extraction du sud-ouest du pays.

一个非政府组刚刚在中国西南部购买了一个采矿农场。

C'est-à-dire que dans les faits, les ONG ne paient pas des enfants acteurs pour aller jouer les bénéficiaires.

也就是说事实上，非政府组不会向扮演受益者的孩子们支付报酬。

Je ne sais pas si vous vous souvenez, à l’époque, en France, les médias, les ONG, appelaient de leurs vœux à aider le pays.

不知道你们是否记得，当时法国，媒体和非政府组，呼吁人们帮助海地。

Une ONG idem, elle va mener des appels aux dons, et pour ça, elle va se servir des photos des gens qu’elle aide.

非政府组也是一样的，它将组募捐，为此，它要使用帮助对象的照片。

Une aberration qui pousse des communautés et des ONG à se révolter contre l’appropriation des ressources locales par les multinationales qui mettent l’eau en bouteille.

这种荒唐的现象促使一些社和非政府组反对跨国公司挪用本地资源，将水装进瓶子里。

Enfin, il assure la coordination des autres acteurs. Comme les ONG, les médecins urgentistes, les associations de protection de la population Les opérateurs privés ou les médias.

最后，他协调其他各方面的合作，包括非政府组、急救医生、保护人民的协会、私人组及媒体。

Problème : de nombreuses ONG dénoncent les conditions d'extraction de ses matières premières, l'extraction minière qui sert, entre autres, à financer les différents groupes armés.

许多非政府组那些原材料的采掘条件, 采矿也包含其中, 用于资助各个武装体。

Le rapport de l'ONG Walk Free souligne aussi que les pays les plus touchés par l’esclavage sont ceux qui fournissent de la main d'oeuvre bon marché.

非政府组“自由行走”的报告还指出，受奴役制影响最大的国家是那些提供廉价劳动力的国家。

En gros, la moitié du budget qu'on reçoit pour ce placement de produit va directement à Solidarités International, une ONG qui permet d'améliorer les conditions de vie des enfants en état d'urgence humanitaire au Yémen.

基本上，产品所得预付款的一半预算将直接给到国际联，一个非政府组，能帮助改善在也门的人道救援地区孩子们的生活条件。

À l'époque cette affiche a créé beaucoup de débats, y compris au sein même de l'ONG Action Contre la Faim, qui aujourd'hui ne mène plus ce type de compagne de communication.

当时，这张海报引发人们争议，就连非政府组反饥饿行动”内部都有争议，如今，该组不再进行此类宣传了。

Est-ce qu'on a suffisamment dit par exemple, qu'après le séisme et avant les ONG, ce sont d'abord des Haïtiens qui ont aidé des Haïtiens, qui ont sauvé la vie des Haïtiens ?

人们是否充分说明，比如地震后，非政府组介入之前，首先是海地人帮助了海地人，拯救了海地人的生命？

Natacha n’est pas une experte en « fundraising » , mais je trouve qu’elle avait une vision assez fine et précise de ce que peut être la collecte de fond et la communication pour les ONG.

Natacha不是筹款专家，但觉得她对非政府组筹款和交流的看法相当细致入微。

Nous faisons voyager les expositions au cœur des écoles, au cœur des ONG, au cœur des grandes places publiques pour que le public soit partout au contact de l'art et qu'il n'y ait aucune barrière sociale.

们主要为学校，非政府组，和大的公共场所做巡回展览，来让每个地方的民众都接触艺术，而且并没有社会的阻碍。

La France prendra aussi sa part en accueillant les enfants forcés à l'exil, séparés de leurs pères restés combattre, et ce en étroite collaboration avec les associations et les ONG qui œuvrent déjà sur place et dans notre pays.

法国也将尽自己的一份力量，迎接被迫背井离乡的儿童，他们与正在战斗的父亲们分开。这将会是和在当地和法国工作的协会与非政府组的密切合作。

Elle m’a dit : « Vous allez prendre ces photos, les vendre à des ONG qui elles-mêmes vont collecter de l’argent ensuite chez vous en Europe, tout ça soi-disant au nom des Haïtiens. »

“你将拍照，然后卖给非政府组，它们将募捐，然后这笔钱就到了你们欧洲，整个过程都打着所谓海地人的名号。”

Voilà, c'est vachement cool de pouvoir faire des partenariats, ça nous permet d'avoir une super équipe talentueuse de faire plein de bons contenus et si de temps en temps on peut en faire profiter une ONG, ça, c'est super !

好了，能够建立伙伴关系真的很棒，这让们拥有一支才华横溢的队可以做很多很棒的内容，如果时不时能让这个组收益，就是这样，太棒了！

Faute de régulation internationale, l'exploitation illégale perdure dans plus de 60 pays, selon l'ONG Coastal Care.

Liesbeth van der Meer est directrice de l'ONG Oceana, qui milite pour la protection des milieux marins

Il a transmis à d’autres les rennes de l’ONG et de son projet Aquarius.