Il avait soixante-quatre ans et il était Parisien.

他六十四岁，是巴黎人。

En cause, une interview accordée par Nathalie Loiseau au Parisien.

依据是，纳塔莉·洛伊索接受的《巴黎人》的采访。

Au, j’ai encore oublié le Parisien Libéré qui est un journal populaire où abondent les faits divers.

啊，我还忘了解放巴黎人报，它是份大众报纸， 主要登载社会杂闻。

Mais, à Saint-Pierre d’abord, et au Colisée ensuite, dit Albert en véritable Parisien.

“先到圣·彼得教堂，然后再到斗兽场。”阿尔贝回答。

Il va sans dire qu’on est moins difficile encore pour un étranger que pour un Parisien.

这些条件对外国人和法国人其实并没有区别。

Il vous faut dire adieu à mademoiselle Grandet, Eugénie sera pour le Parisien.

你休想葛朗台小姐了，欧也妮是给那个巴黎人的。

Pour preuve, s'appuyant sur les travaux d'un collectif d'économiste anonymes, le Parisien livrait des comparaisons édifiantes.

组匿名经济学家的工作，《巴黎人报》给出了些启发性的比较以此来证明。

Roland déclara : — Le meilleur, Monsieur, mais un Parisien enragé ; il ne quitte pas le boulevard.

“最好的朋友，先，他可是个巴黎迷，他总是逛大街。

Si le Parisien leur jetait en souriant une dédaigneuse affirmation, ils se regardaient en hochant la tête d’un air d’incrédulité.

如果巴黎人付之笑，回答说是的，他们便把脑袋，相瞪着眼，满脸不相信的神气。

Un Parisien aujourd'hui, c'est un provincial qui accepte de payer, 8 euros pour boire une bière, on est d'accord, OK !

如今的巴黎人，其实是愿意，花8欧喝瓶啤酒的外省人，你们同意么，好的！

Oh, tu te trompes. Tu vois, en regardant ce pauvre Parisien, eh bien, je me dis que la vie n’est pas toujours rose.

J : 哦，你错了。你看，看着这个可怜的巴黎人，我告诉自己说活不都是浪漫的。

Quelque Parisien parlait-il des Rotschild ou de monsieur Laffitte, les gens de Saumur demandaient s’ils étaient aussi riches que monsieur Grandet.

遇到什么巴黎客人提到罗特希尔德或拉斐特那般大银行家，索漠人就要问，他们是不是跟葛朗台先样有钱。

Elle se tourne vers le Parisien en vacances qui attend d’être servi : “Et vous au moins, vous profitez bien ? ”

“这些游客，简直是疯了！”她向 度假的巴黎人转过身去，他正等着接待。“至少您养得不错吧？”

Alors parenthèse : un vrai Parisien, ça n’existe pas, un Parisien de souche.

插句，并不存在真正的巴黎人，不存在只有巴黎血统的人。

Il s'agit d'une figure « fantasmée » , d'un raccourci comme le « hipster » , le « Parisien » , ou le « néorural » .

Bobo其实是幻想出来的人物，是个缩影，就像”文艺青年“，”巴黎人“或者”去乡下定居的城里人“。

Comme l’animal ou l’enfant, le Parisien est ici à l’engrais, en attendant l’abattoir ou les ennuis, qui, comme chacun sait, sont le lot normal de l’homme.

像猪和小孩样，巴黎人到这里来是为了增加养料，等着挨宰或自寻烦恼，每个人都知道，这是人人都有份儿的，命中注定的。

Le Parisien ! il avait mis autant de coquetterie à sa toilette que s’il se fût trouvé au château de la noble dame qui voyageait en Écosse.

这巴黎人！他穿扮的花哨，仿佛在苏格兰的那位贵妇人爵府上作客。

Le Parisien pourrait-il résister aux insinuations perfides, aux calomnies doucereuses, aux médisances pleines d’éloges, aux dénégations naïves qui allaient constamment tourner autour de lui pour le trompé ?

他们要用花言巧语去阴损人家，表面上恭维，骨子里诋毁，时时刻刻说些似乎天真而别有用心的话：那巴黎人是否能够抵抗这些手段，不上他们的当呢？

Et donc en général, voilà, le Parisien pour les autres Français qui ne sont pas de Paris, il est souvent vu comme un petit peu arrogant, un peu prétentieux, un peu pédant.

所以通常，好吧，巴黎人对其他不是住在巴黎的法国人来说，都被看做是有点傲慢，有点自负，有点迂腐。

Il s’endormit au jour, ce qui fit qu’il ne s’éveilla que fort tard. Albert, en véritable Parisien, avait déjà pris ses précautions pour la soirée. Il avait envoyé chercher une loge au théâtre Argentina.

终他疲倦了，就在天刚破晓的时候昏昏沉沉地睡过去了，很晚才醒。像个地道的法国人样，阿尔贝颇费了番功夫来安排晚上的消遣节目。