C'est un accueil chaleureux, les Québécois.

北克人，欢迎到来。

Les francophones y sont nombreux, Français bien sûr mais aussi Québécois.

讲法语人在英国有很多，有法国人也有北克人。

Et les Québécois peuvent être très vache sur l’habillement de leurs semblables !

北克人关于他同胞着装问题上可是十分狠！

De grands paroliers ont écrit pour elle: le Québécois Luc Plamondon, et les Français Eddy Marnay et Jean-Jacques Goldman.

北克人吕克-普拉蒙多，法国人埃迪-马奈和让-雅克-戈德曼。

Et aussi, quand je suis arrivée au Québec par exemple, j'avais pas la capacité de parler avec les gens Québécois.

当我到北克时，我没法和北克人说话。

N'oubliez pas aussi que je vis dans un pays francophone et je dois parler français tous les jours. Les Québécois apprécient les Américain qui parlent français.

还不忘了我生活在一个说法语国，我必须每天都将法语。北克人更欣赏那些会说法语美国人。

Alors, attends... vous, les Québécois, on ne peut pas parler de votre accent, mais quand il y a un truc, on parle de l'égo des Français.

所以，等等... 北克人, 我不能谈论口音，但当有什么事时，我就会谈到法国人自我。

Pour remplacer le mot chat, les Québécois ont créé le mot clavardage à partir des mots clavier et bavardage, mais en France, on a choisi dialogue en ligne.

为了取代“chat”这个词，北克人从“键盘（clavier）”和“闲谈（bavardage）”这两个单词中，创造了单词“即时通信（clavardage）”，但是在法国，我使用“线上对话（dialogue en ligne）”。

Elle revint un instant plus tard, présenta un sachet débordant de sucreries à son père qui déclina l'offre « la bouche en cul de poule » comme auraient dit les Québécois.

不一会儿，她手上拿着一个装满糖果纸袋回来了，把糖果袋交给父亲。像北克人所形容那样，她父亲噘着“鸡屁股嘴巴”拒绝了她好意。

Les Québécois consomment 1 milliard de bouteilles chaque année, ce qui est un non-sens absolu selon les organisations environnementales qui rappellent que l'eau est un bien commun et non une marchandise.

Quebecers每年消耗10亿瓶水，环保组织提示水是一种普通产物而非商品，这绝对是无稽之谈。

Ici, on conserve pourtant des liens forts avec la famille : près de 82 % des Québécois vivent dans une famille et 66 % d’entre elles ont des enfants à la maison.

这边我能看到，无论如何，家庭联系还是密切：将近82%北克人在家庭中生活，其中66%家里有孩子。

Alors, C’est un mot excellent qui est né au Québec autour de 1990, les Français l'ont emprunté au Québécois. Mais chez beaucoup de francophones un petit peu partout autour du monde d'ailleurs, on a gardé l’anglicisme « mail » .

这个很棒词于1990年左右在北克被创造出来，法国人从北克语中借鉴过来。但在世界上许多使用法语地区，人保留了英语表达方式“mail”。

Je partage mon bureau avec trois Québécois, alors évidemment, je parle français au bureau.

Je serai heureux le jour où le volet de récupération alimentaire serait moins nécessaire aux Québécois.

J'ai rencontré aussi des Canadiens, des Québécois. C'est génial, de toute façon.

Parfois, les Québécois, ils utilisent des formes un peu pléonastiques pour redire une chose doublement.

Les Québécois vont dire, toujours, que c'est CORREC'. " C'est-tu CORREC' ? " Généralement on dit pas le t.

Il faut plus de fermeté, pense le Parti Québécois, mais la mairesse de Montréal privilégie aussi la sensibilisation.

Les Québécois ont recours, assez souvent, à des contractions qui contribueront à vous donner l'impression de débit très rapide.

Ce sont des Québécois, mais le symbole est là, ils se font " copieusement siffler" à chaque combat.