« Conséquences de la crise économique sur la société ».Air France, RATP, VEOLIA et deux intervenants chinois.

« 经济危机对社会的影响 » .法国航空，黎地铁，威立雅集团和两个中国企业.

Quant à l'Unsa-RATP, deuxième syndicat de la régie avec 21% des voix aux élections professionnelles), une réunion est prévue mardi pour arrêter une décision.

至于，拥有百分之二十一选票的第二个税政单位的工会Unsa-RATP 已经预星期二的会议中将做出决议。

Sur la base de ce diagnostic, la mairie de Paris a prévu d'organiser de grandes tables rondes entre les offreurs de services (RATP, préfecture de police, etc.) et les usagers (parents d'élèves, commerçants, etc.).

在这次调查的基础上，黎市政府预安排一些大型圆桌会议，参加的有服务提供者（黎独立运输，黎市警察局等等）和使用者（学生家长、商贩等等）。

Dans le cadre du Gouvernement actuel, des femmes ont été nommées à un certain nombre de postes autrefois systématiquement détenus par des hommes, y compris la présidence de la RATP (Régie autonome des transports parisiens), la direction de l'Agence responsable de l'énergie et de l'environnement et la direction des sports au sein du Ministère de la jeunesse et des sports.

本届政府中，妇女已被任命到许多过去由男子担任的职务，黎共交通局（RATP）局长、能源和环境机构负责人及相应的部所属的体育处处长。

Les principaux d'entre eux visent la fonction publique (régime des fonctionnaires civils ou militaires de l'État, des collectivités locales et des établissements publics hospitaliers), le secteur de l'énergie (Caisse autonome nationale de Sécurité sociale dans les mines, régime d'EDF-GDF), le secteur des transports (SNCF, RATP, gens de mer), le secteur de la culture (théâtres nationaux), les clercs et employés de notaires, les ministres des cultes.

那些最大的计划是针对务员（对务员、军队、地方管理机构和医院雇员的计划）、能源部门（独立的全国矿工福利基金，电力和煤气用事业）、运输部门（法国全国铁路、黎地区运输局、海员）、艺术和文化部门（各国家剧院）、事务律师的文书和职员和牧师的。