Il rentre à Rouen pour voir ses parents et ses amis.

他回到卢昂市去看望父母和朋友。

Regarde la carte et dis-moi quelle direction il faut prendre pour Rouen.

你看下地图，然后告诉我要往哪个方向去鲁昂。

Je vous trouve jolie comme un Amour ! Vous allez faire florès à Rouen.

“我看你美丽得像个爱神！卢昂市要选你做市花了。”

La tenture était en cretonne de Rouen qui imitait la vieille toile normande.

壁衣是用模仿诺曼第老鲁昂提花。

Et la Seine descendant de Rouen semblait un large bras de mer séparant deux terres voisines.

从鲁昂下来塞纳河像是大海一支大臂膀将相邻两块陆地分开。

Je vous demande un peu, ça a pris tout ce qu'elle a trouvé dans Rouen !

在卢昂她碰见谁就要谁，甚至于好些赶车她也要！

Et puis, quand je cours, je pense à ma famille qui m'attend à Rouen, oui mon mari.

此，当我参与比赛时候，我能感觉到我家人在鲁昂等我，对，我丈夫。

La Seine, Les Meules, les peupliers, la cathédrale Notre-Dame de Rouen !

《塞纳河》，《干草堆》，《白杨》，《鲁昂大堂》！

Mais il y a peut-être à Rouen, dit le médecin, plusieurs demoiselles Lempereur qui sont maîtresses de piano ?

“也许在卢昂，”医生说，“不止一个朗珀蕾小琴吧？”

Le premier ajouta: " Nous ne reviendrons pas à Rouen, et si les Prussiens approchent du Havre nous gagnerons l'Angleterre."

“我们将来不回卢昂了，并且设若普鲁士人向哈佛尔走，我们将来到英国去。”

Cette plante endémique, également appelée pensée de Rouen, ne pousse en effet nulle part ailleurs dans le monde !

这种地方性植物，也被叫鲁昂思想，在世界其他任何地方都无法生长！

Pas toutes. En dehors de Paris, il n'existe que dans quelques grandes villes comme Lyon, Marseille, Lille, Rennes, Rouen.

不是全部。巴黎以地方，只有一些大城市才有地铁，比如里昂，马赛，里尔，雷恩，鲁昂。

Quant à Aramis, il avait demandé un congé de cinq jours, et il était à Rouen, disait-on, pour affaires de famille.

阿拉米斯本来就请了五天假，去了卢昂，据说是处理家事。

Puis, un soir, le curé ayant emprunté le char-à-bancs du boulanger, conduisit lui-même sa prisonnière jusqu’à la porte de Rouen.

随后某一天傍晚，堂长借了面包店里敞篷马车，亲自把这个由他看守女子一直送到卢昂城门口。

Elle vit à Rouen des dames qui portaient à leur montre un paquet de breloques ; elle acheta des breloques.

她在卢昂看见过一些贵妇，表链上挂了一串小巧玲珑装饰品；她也买了一串。

Il n’avait jamais été curieux, disait-il, pendant qu’il habitait Rouen, d’aller voir au théâtre les acteurs de Paris.

据他自己说，住在卢昂时候，他从来没想过上剧场去看看巴黎名演员。

Léon, cependant, finit par dire qu’il devait, un de ces jours, aller à Rouen, pour une affaire de son étude…

到底还是莱昂开口了，他说他要到卢昂去给事务所办事。

Ils causaient d’une troupe de danseurs espagnols, que l’on attendait bientôt sur le théâtre de Rouen.

他们谈到一个西班牙歌舞团，不久要在卢昂剧场演出。

Vous devez être, dit-il tout à coup, bien privé à Rouen. Du reste, vos amours ne logent pas loin.

“你在卢昂，”他忽然说．“恐怕缺少知心人吧。其实，你情人住得并不算远。”

C’était une attention du clerc. Il en avait bien d’autres, jusqu’à lui faire, à Rouen, ses commissions .

这是实习生盛情送上礼物。他还大献殷勤，甚至替医生去卢昂买东西。