À un moment, quelqu’un dit à Thérèse qu’elle est «moche» .

有人对Thérèse说她很丑。

Tu comprends, Thérèse, une armoire, ce n’est pas une poubelle, hein ?

Thérèse, 你要知道，衣柜是垃圾桶，嗯？

Oh, une serpillière ! C'est formidable, Thérèse !

哦，一个拖把! 这真是太好了，Thérèse！"

Entendu ! A plus tard, Thérèse, et bon courage !

知道了！那么晚点再说，Thérèse，加油！

Allez, je raccroche. À demain, Thérèse, je t’embrasse.

好吧，我挂了。明天见，Thérèse, 亲你。

C’étaient Jean-Jacques et Thérèse. De temps en temps, il naissait là de petits êtres.

让－雅克和戴莱丝。们隔多久便生个孩子，一个接着一个。

Et Thérèse dit : " non, Pierre, c'est un gilet" .

“，皮埃尔，这是一件背心。”

Joëlle : Est-ce qu’il pleut, Thérèse ? Quel temps fait-il ?

Thérèse，在下雨吗？天气怎么样？

Réponds-moi, Thérèse, qu'est-ce qu'il y a dans ta chambre?

Thérèse，回答我，您的宿舍有什么呢？

Thérèse, c’est une assistante sociale Elle est un peu naïve et coincée

Thérèse是名社会工作者，她有点天真、死板。

Pendant la soirée, plusieurs personnages vont s’incruster dans le bureau de Pierre et Thérèse

那天晚上，将会有很多人突然造访Pierre和Thérèse的办公室。

Et puis, progressivement, il y a ceux qui viennent directement voir Thérèse et Pierre.

其次是直接来看Thérèse和Pierre的人。

Donc Pierre reconnait ouvertement que Thérèse n’est pas belle, mais il essaye juste de le dire avec plus de tact.

所以，Pierre公开承认Thérèse 漂，试着用更加委婉的方式来说这话。

Thérèse : Je ne sais pas, je suis occupée ; tu vois, je suis en train de lire le journal.

我知道，我很忙；你看，我正在看报纸。

Il vit seul donc il essaye de s’intégrer en offrant des spécialités de son pays à Pierre et Thérèse

独自生活，所以试图给Pierre和Thérèse送保加利亚特产以融入们。

On sent que Pierre et Thérèse n’ont pas vraiment d’empathie pour les personnes qu’ils ont au téléphone.

感觉Pierre和Thérèse并真正同情电话那头的人。

Dis donc, Lorilleux, tu ne trouves pas que madame ressemble à Thérèse, tu sais bien, cette femme d’en face qui est morte de la poitrine ?

罗利欧，你说说看，这位太太像像对面住的那个叫黛莱丝的女人，就是那个得肺病死了的妇人，你记得吗？”

Quelqu’un dit à Thérèse qu’elle est moche, et pour la défendre, Pierre répond: «Thérèse n'est pas moche, elle n'a pas un physique facile... C'est différent ! »

有人对Thérèse说她很丑，为了维护Thérèse，Pierre答道：“Thérèse丑，她只是太漂而已… … 这一样！”

Dans le film, ce soir-là, le soir de Noël donc, il y a deux bénévoles qui assurent la permanence pour répondre au téléphone Pierre et Thérèse

电影中，那天晚上，也就是圣诞节当晚，有两人在值班，以接听电话。们是Pierre和Thérèse。

Pierre et Thérèse n’ont pas trop envie d’y goûter, mais ils se forcent par politesse et on voit qu’ils ne les trouvent pas très bons.

Pierre和Thérèse想尝，出于礼貌，们得尝尝看，我们可以看出，们并觉得饼干好吃。