Le village de Peiligang où les aïeux habitaient de génération en génération allait ainsi devenir célèbre pour cette lourde dalle de pierre.

他祖祖辈辈居住的裴李岗村，也会因这块笨重石板的突然出现而闻名于。

Le Gouvernement favorise les liens culturels, spirituels et linguistiques entre les citoyens ayant d'autres origines nationales et les pays de leurs aïeux.

支持其他民族血统的公民与他们祖先国家之间的文化、精神与语言联系。

Cette violence est associée aux contraintes socioéconomiques qui s'abattent sur les ménages à faible revenu où les aïeuls sont perçus comme une charge par l'entourage immédiat chargé d'en prendre soin.

这种暴力行为被认为是资源少的家庭所承受的社会和济压力造成的，这种情况下，老年人被视为他们的最直接的社会支助系统的负担。

Depuis les expéditions océanographiques conduites, il y a une centaine d'années, par mon aïeul, le Prince Albert 1er, Monaco a toujours été très attentif à la protection des océans et de la planète.

一个纪前我的祖先尔贝一亲王开始海洋探险；自那以来，摩纳哥一直深深介入保护海洋和地球。

Le problème est que, comme tout autre peuple autochtone, les Palestiniens ont sanctifié le pays de leurs aïeux, dans lequel ils ont vécu des milliers d'années; comme tout autre peuple, il peut être extrêmement inébranlable.

问题是，同任何其他土著人民一样，巴勒斯坦人民认为他们居住了几千年的祖先的土地是神圣不可侵犯的；同任何其他人民一样，他们的意志是坚不可摧的。

Aujourd'hui, après la lutte héroïque qui a conduit à notre indépendance, et grâce également à l'appui que nous avons reçu de la communauté internationale et de l'ONU, la Guinée-Bissau participe aux plus hautes instances diplomatiques mondiales avec sérénité et détermination et elle mène une recherche continue pour améliorer l'héritage de nos aïeux.

今，过使我国获得独立的英勇斗争后，并由于获得了国际社会和联合国的支持，几内亚比绍正清醒和坚定地参加最高级界外交论坛，开始不屈不挠地谋求完善我们祖先留下的遗产。

Rappelant que le premier gouverneur de sa province avait encouragé les colons à aller sur le continent, il dit que les nombreux insulaires qui sont allés vivre en Argentine à cette époque, y compris ses propres aïeux, ont mené une vie qui ressemblait à celle des îles et, comme les immigrants partout dans le monde, s'étaient pleinement intégrés au mode de vie argentin.

他忆及，本省第一任总督曾鼓励定居者迁往大陆，他指出，那个时候迁到根廷的许多岛民，包括他自己的祖先，都过着与岛民类似的生活，他们同来自界各地的移民一样，完全融入了根廷生活方式。

La féminisation croissante, le changement de la perception des Dominicains résidant à l'étranger et le processus de différenciation sociale de la diaspora, causé par la promotion sociale des émigrants originels et l'existence des deuxième et troisième générations, dont les conditions socioéconomiques et culturelles sont meilleures que celles de leurs aïeux, caractérisent le mieux le contexte dans lequel les politiques tenant compte de ces changements profonds doivent être mises en œuvre.

移徙妇女比例的不断提高、生活国外的多米尼加人观念的不断变化以及移民社群本身的社会变革进程——是第二代和第三代迁出移民社会地位的提高所致，他们的社会、济和文化条件都好过前辈——为实施反映这些深刻变化的策提供了尽可能最好的框架。