Dans un moment d’abandon, il lui avoua même toutes ses inquiétudes.

在放任纵情的时刻，他甚至向她承认了他全部的忧虑。

Il suppose l'abandon total de soi-même et le dédain de sa personne.

它意味着全面的忘我精神和轻视个人安危的气概。

C’était le premier signe de l’abandon de Dieu : je dois être punie doublement.

我应该加倍地受到惩罚。”

Je me suis juré de ne plus jamais aimer ainsi, c'est une folie, un abandon de soi impossible.

是我发誓再也不要这下去，这太疯狂了，这是无尽的自我放逐。

Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères commençait pourtant par les rendre futiles.

时间一长，这种普遍的懒散有可能锤炼人的性格，但眼下已开始让人变得斤斤计较、琐琐碎碎了。

Souvent considérée comme un abandon, l'installation en maison de retraite est plutôt mal vécue par les personnes âgées.

入住养老院常常会让老人萌生遭弃之感，心境不佳。

Quant à notre abandon, notre isolement au fond de cette cellule, je n’osais estimer ce qu’il pourrait durer.

我们已经被人弃了，如今被孤独地囚禁在这所监牢中，我简直不敢想象这种情况还要持续多久。

Aussi, en présence du malheur qui la menaçait et de l’abandon qui était le sien, éclata-t-elle en sanglots.

她感到大祸临头，却又孤无助，只好嚎啕大哭。

Il le fallait après des décennies d'abandon, de sous-investissements, mais il nous reste, je le sais, encore beaucoup à faire.

在几十年的忽视和投资不足之后，这是必要的，但我知道，我们仍有很多事情要。

Pour Geneviève, la femme de Philippe, il n'y a pas que la fatigue qui est responsable de l'abandon de Georges

菲利普的妻子热纳维埃夫来说，乔治选择放弃不仅仅是因为劳累。

Pour Trump, cette intervention - et l'abandon de son slogan - est un moyen de faire oublier ses échecs de politique intérieure.

特朗普来说，这种干预 - 以及放弃他的口号 - 是让人忘记国内政策失败的一种方式。

Le reste est à l'abandon. Un peu plus tard, pour faire quelque chose, j'ai pris un vieux journal et je l'ai lu.

其余的都不管了。后来，没事找事，我拿起一张旧报，读了起来。

Et à quoi Thalcave attribue-t-il cet abandon ?

“塔卡夫认为是什么原因叫他们不到这些平原上来的？”

Oui, vous avez raison, monsieur, et personne ne doutera de mon abandon.

“啊，是的，我的确被弃了！你说得，阁下，谁都无法怀疑我的处境。”

Dans le léger abandon de sa gueulardise, quand elle avait bien déjeuné et pris son café, elle cédait au besoin d’une indulgence générale.

当她津津有味地吃了中饭，喝过咖啡之后，便越发宽宏大量了。

Je ferai ce que tu voudras, dit-elle avec un abandon enfantin, craintif et reconnaissant.

“我听你的，”她说，一副孩子般的完全信任的神气，又是害怕，又是感激。

Entre dépassements budgétaires et infrastructures à l'abandon, à l'image du nid d'oiseau de Pékin 2008, le bilan économique des précédentes Olympiades est globalement mauvais.

在预算超支和废弃基础设施之间，和2008年的鸟巢一，前届奥运会的经济状况普遍不好。

Nous n’avons pas le choix, je ne peux pas la laisser aux services sociaux, je pense qu’elle a eu sa dose d’injustice et d’abandon.

“我们没的选择，我总不能把她交给社会福利机构吧？我想这个孩子已经够可怜了，还被抛弃了。”

Puis, sur cette île même, dans cette humble maison, chacun voulut connaître l’histoire des naufragés du Britannia pendant ces deux longues années d’abandon.

然后，就在这小岛上，就在这座小屋里，大家都想听一听不列颠尼亚号的那三名遇难者在这漫长的两年中是怎生活的。

Au Voreux, un lourd silence pesait sur le carreau. C’était l’usine morte, ce vide et cet abandon des grands chantiers, où dort le travail.

沉寂笼罩着沃勒矿井的贮煤场。这是一个死气沉沉的工场，空旷的场地上寥无一人，满目荒凉，工作完全停了。