Hélas, les villes présentent également les conditions de vie les plus abjectes.

令人遗憾的是，城市也体现了最糟糕的生活条件。

Le mauvais traitement des enfants trouve principalement son origine dans des conditions de pauvreté abjecte.

虐待儿童的主要根源在于赤贫状况。

Personne ne peut excuser ni tenter de justifier l'abjecte barbarie de l'assassinat de milliers d'innocents.

任何人都不能原谅谋杀数千无辜人士的骇人听闻的野蛮为，或试图为其辩护。

La pauvreté abjecte représente un défi pour nous tous.

极端贫穷对我所有人都构成挑战。

Les auteurs de ce crime abject doivent être traduits en justice.

应将对这一可负责者绳之以法。

De cette pauvreté abjecte, ils gardent des séquelles psychologiques toute leur vie.

由于赤贫造成的心理后果将影响他的后半生。

Près de la moitié de l'humanité vit encore dans une misère abjecte.

世界上大约有一半的人民仍然生活在赤贫之中。

Il n'est que la preuve de sa soumission abjecte au Gouvernement des États-Unis.

只是表明澳大利亚可怜地屈从于美国政。

Ils visent aussi à abolir des pratiques abjectes mais encore trop courantes d'exploitation sexuelle.

的目的还在于废除性剥削等卑鄙做法，这种情况很普遍。

Notre réponse doit inclure le rejet des injustices flagrantes et de la pauvreté abjecte.

答案必然包括拒绝不能容忍的非正义和赤贫。

La complicité et la responsabilité syriennes dans des attentats suicide sont aussi flagrantes qu'abjectes.

叙利亚卷入自杀性爆炸以及对之所负责任，既是明目张胆的、也是言不一的为。

La femme est encore aujourd'hui victime d'une pratique abjecte, en l'occurrence la violence sexuelle.

妇女仍然是性暴力这种恶劣径的受害者。

À cela il convient d'ajouter la pauvreté abjecte dans laquelle croupissent nombre de nos congénères.

此外还有赤贫，我许多人类同胞在赤贫中煎熬。

La gravité de ce phénomène abject est décuplé lorsqu'il est pratiqué à grande échelle.

这种恶劣现象如果大规模发生，其严重性则成倍加剧。

Les peuples autochtones du monde continuent d'être marginalisés et de vivre dans une pauvreté abjecte.

世界各地的土著居民继续面临排斥，深陷赤贫之中。

Nous devons veiller à ce que plus personne ne vive dans une pauvreté abjecte.

我必须努力确保没有人继续生活在赤贫中。

Le meurtre de ces enfants kosovars est effectivement un crime ignoble, abject, presque inqualifiable.

杀害这些科索沃儿童确实是可、可恶和几乎无法想象的。

Cette guerre est absurde et abjecte.

这场战争是荒谬和卑鄙的。

Gaza reste sous occupation et, comme le Conseil le sait bien, l'occupation est la forme d'agression la plus abjecte.

加沙仍然处于占领下，而正如安理会所知，占领是最极端的侵略形式。

Le Népal est en proie à l'angoisse indicible et au traumatisme de la violence maoïste et d'une pauvreté abjecte.

尼泊尔正在难以陈述的毛派暴力和赤贫的痛苦与创伤中挣扎。