Lorsque Harry frappa, un grand fracas retentit à l'intérieur de la maison, accompagné d'aboiements sonores.

哈利敲门时，他们屋里传来一阵紧张的挣扎声和几声低沉的犬吠。

Les aboiements des sombres chiens de la guerre se répondaient.

警犬阴郁的吠声也相互呼应。

Cinq minutes après, comme la nuit se faisait, j’entendis les aboiements d’un chien.

五分钟以后，天渐渐地黑了，我叫的声音。

Pencroff écouta plus attentivement, et il crut, en effet, dans un instant d’accalmie, entendre des aboiements éloignés.

潘克洛夫又仔细了一会儿，果然在风雨间歇的时候，处好象有叫的声音。

Ils étaient tous deux là, depuis dix minutes environ, quand une détonation retentit et fut aussitôt suivie d’aboiements répétés.

他们等了约有十分钟，忽然一声枪响，接就是几声叫。

Un aboiement venu du lointain ramena Luo Ji à la réalité, sans doute le chien de la patrouille.

处一声叫，把罗辑拉回了现实，可能是警卫部队的军犬。

Le chien, excité par les paroles de son maître, courut vers l’extrémité de la caverne, et, là, ses aboiements redoublèrent.

托普被它的主人一喊，就激奋地跑到石洞的尽头去了，它在那里叫得更加起劲。

Bientôt les aboiements de Top cessèrent, et l’embarcation reprit sa distance à quelques encâblures du littoral.

托普不久就停止不叫了，于是他们与海滨几锚链的距离，继续前进。

Mais, par leurs aboiements, ces renards, gris roussâtres de pelage, à queues noires que terminait une bouffette blanche, avaient décelé leur origine.

可是经过这么一叫，这些浑身灰红，黑尾巴梢上长一绺白毛的狐狸，就等于把它的身份暴露出来了。

Puis, ils entendirent encore une fois ces aboiements dans un répit de la tourmente, et ils reconnurent qu’ils devaient être assez éloignés.

在暴风雨稍微停歇的时候，又叫了，他们断定声音的来源离这里还相当。

Après une journée bien remplie, les colons dormaient profondément, lorsque, vers quatre heures du matin, ils furent subitement réveillés par les aboiements de Top.

忙了一天以后，居民们都睡得很熟，在第二天清晨四点钟的时候，托普的叫声突然把他们惊醒了。

Ces aboiements firent tressaillir Harbert, et il se souvint de les avoir déjà entendus pendant sa première visite aux sources du Creek-Rouge.

赫伯特了以后吃了一惊，他记得第二次到红河发源地去的时候，曾经过这种声音。

Mais, s’ils restaient muets, Top, lui, ne se gênait pas pour jeter des aboiements que répétaient les mille échos de la muraille basaltique.

他们一句话也没有说，可是托普却没有这种心情，它叫了几声，从玄武岩的峭壁间传来了无数的回音。

« Mais quelles sont ces bêtes-là ? » fut-il demandé une seconde fois, au moment où les aboiements retentissaient avec plus de force.

“可是这究竟是些什么野兽呢？”当他们野兽叫得更响的时候，这个问题又提出来了。

Mais ils n’avaient pas fait cinquante pas dans cette direction, qu’ils entendirent les aboiements furieux du chien. C’était comme un appel désespéré.

可是他们朝这个方向走了还不到五十步，就托普怒吠起来。

Un aboiement sonore se fit entendre. Un chien accompagnait les passagers et se tenait accroché près de son maître dans les mailles du filet.

传来一声响亮的犬吠声。原来飞航员们还带一只！它紧紧地靠它的主人攀在网眼上。

La porte de clôture était fermée, mais il sauta par-dessus la haie, et malgré les aboiements du chien à la chaîne, il s’approcha de la cabane.

园子的栅栏门是关的，达达尼昂从篱笆上跳进去，不顾铁链子拴住的叫起来，走到小屋跟前。

L’ingénieur observa même que ces aboiements avaient quelque chose de bizarre, comme ceux que le chien faisait entendre à l’orifice du puits de Granite-house.

工程师发现托普叫得有些奇怪，就和它在“花岗石宫”的井口所发出的叫声一样。

À ce signal, qui était comme attendu, on eût pu le croire, des aboiements plus rapprochés répondirent, et bientôt un chien se précipita dans le couloir.

好象处就在等这个信号似的，叫声立刻接近了，不久以后，一只跑跳到通道里来。

Pourquoi Top tournait-il si souvent autour de cet orifice ? Pourquoi laissait-il échapper de si étranges aboiements, quand une sorte d’inquiétude le ramenait vers ce puits ?

为什么托普时常环绕井口跑来跑去？为什么它要发出那样奇怪的叫声？大概是有什么东西使它不安，把它吸引到井边来的吧？