Cette information pléthorique permise par le numérique contribue aussi à abolir la hiérarchisation des informations.

这种数字化信息过度使用，也促进信息等级化消除。

Il apprit d’eux l’immense effort de l’Amérique contre l’Amérique même, pour abolir l’esclavage.

他从他们那知道，为废除奴隶制，美国国内发生大规模内战。

Ceux-ci voient d'un très mauvais oeil l'élection d'Abraham Lincoln qui souhaite abolir l'esclavage.

他们对想要废除奴隶制林肯当选感到非常失望。

Il est complété en 1995 par l’application des accords de Schengen, qui abolissent les contrôles aux frontières entre certains des pays.

1995年实行《申根协定》对《马斯条约》进行补充，《申根协定》取消某些国家之间共同边界和边境检查。

Sous la Révolution, les députés de la Convention abolissent l'esclavage une première fois pour calmer les révoltes dans les colonies des Antilles.

在法国大革命期间，为平息安列斯群岛殖民地起义，制宪议会议员们首次废除奴隶制。

Néanmoins monsieur le président de Bonfons (il avait enfin aboli le nom patronymique de Cruchot) ne parvint à réaliser aucune de ses idées ambitieuses.

虽然如此，德 ·篷风院长 （他终于把产业名字老家克罗旭姓）野心勃勃梦想，一桩也没有实现。

Trois ans plus tard, la République Française abolit l'esclavage et Toussaint se rallie à elle, devenant ainsi le premier général noir de l'armée française.

三年后，法兰西共和国废除奴隶制，杜桑也加入法兰西共和国，成为法国军队中第一位黑人将军。

En effet, le Cubisme aboli la notion de perspective, fragmente les sujets, remodèle l'espace sur des à plats et représente le monde de manière géométrique.

确，立体主义废除透视概念，将主体碎片化，在平面上重塑空间，以几何方式表现世界。

Et il y a d'autres pays qui l'ont un petit peu aboli comme l'Irlande et le Royaume-Uni.

其他国家略微废除这一法则，比如爱尔兰和英国。

Mais une autre version du Black Friday dément la première, expliquant que l'esclavage a été aboli en 1865.

但是黑色星期五另一个版本跟第一个版本不同，根据这个版本，奴隶制在1865年被废除。

Enfin, de tout ceci, dit John Mangles, il résulte qu’il ne faut pas tomber entre leurs mains. Espérons aussi qu’un jour le christianisme aura aboli ces monstrueuses coutumes.

“总而言之，”门格尔说，“大家都不想落到土人手，是不是？”

Pour rendre l’Europe plus compétitive face aux grandes puissances économiques, les frontières sont ouvertes et les restrictions douanières abolies à l’intérieurs de la CEE qui prend le nom d’Union européenne (UE).

面对其他经济强国，为使欧洲更加具有竞争力，开放欧洲经济体成员国之间边境，取消海关限制，欧洲经济体改名为欧盟。

Souvarine, du reste, lui prêtait aussi des volumes, et l’ouvrage sur les Sociétés coopératives l’avait fait rêver pendant un mois d’une association universelle d’échange, abolissant l’argent, basant sur le travail la vie sociale entière.

另外，苏瓦林也借书给他，那本论合作社书籍使他对于取消货币、把整个社会生活建筑在劳动基础上世界互换联盟，幻想一个月之久。

Alors, à partir du moment où vous avez... vous abolissez les frontières intérieures, quelque part vous signifiez qu’en matière migratoire les frontières ne sont plus à Genève mais elles sont d’une certaine manière, pour nous les Suisses, aussi à Lampedusa.

因此，就你提问… … 关于国界线问题，但是对于我们瑞士人而言，她是以一种定方式。

Le 9 octobre 1981, la France abolit définitivement la peine de mort.

Mais c'est à cause de femmes comme toi qu'on devrait abolir le mariage

Quelques mois plus tard, il annonce la libération de Nelson Mandela, réhabilite l’ANC et abolit complètement l’apartheid.

Je suis particulièrement pour la liberté de circulation, et je ne pensais pas que le Brexit abolirait la liberté de circulation.

Ça n'abolit pas les rivalités de puissance entre les états.

Quand je pense que tu as répondu ça à l'homme qui a aboli la peine de mort…