M. Guissé a préconisé l'élargissement et l'intensification du mouvement abolitionniste.

吉塞先生要求开展一场更广泛更有力的死刑的运动。

Les deux États étaient donc devenus abolitionnistes de fait durant la période considérée.

这两个国家从而都在报告期内成事实上死刑的国家。

Les deux fois, le Gouvernement et le Président se sont déclarés abolitionnistes.

政府和总统都说赞成死刑。

Les mouvements abolitionnistes se sont multipliés.

奴运动像雨后春笋般地出现。

La tendance abolitionniste en Europe avait suivi l'application d'un long moratoire sur les exécutions dans les États de cette région.

欧洲死刑的趋势是在欧洲国家实行长期暂停处决之后出现的。

Quatre autres pays sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions de droit commun: l'Albanie, le Chile, la Lettonie et la Turquie.

外四个国家成对所有普通罪行判处死刑的国家；即，阿尔巴尼亚、13智利、拉脱维亚14和土耳其。

Par contre, plusieurs nouveaux membres du camp des abolitionnistes de fait ont indiqué qu'ils souhaitaient ardemment rejoindre les rangs des États abolitionnistes.

相比之，在这些新事实上死刑国家行列的成员中，有几个国家已经表明它们希死刑国家的行列。

Toutefois, l'extradition devrait toujours être refusée, spécialement par les pays abolitionnistes, lorsque la personne concernée encourt effectivement la peine de mort dans le pays requérant.

然而，如果有关个人在引渡请求国有被判处死刑的危险，则一律应拒绝引渡，已死刑的国家尤应拒绝引渡。

Comme on l'a déjà indiqué, le Tchad est devenu abolitionniste de fait pendant une courte période, mais a repris les exécutions durant la période de l'enquête.

正如已经指出的那样，乍得曾一度暂时成一个事实上死刑的国家，但又在调查期内恢复了死刑。

L'industrie du sucre a décliné et s'est finalement effondrée suite à une combinaison de facteurs dont le militantisme des abolitionnistes, des catastrophes naturelles et des impôts élevés.

由于各种因素，其中包括主张奴者的活动、自然灾害和课捐杂税，使制糖业走坡，终至瓦解。

On prétend souvent que la Barbade est un pays abolitionniste, parce qu'aucune exécution n'y a été pratiquée depuis 25 ans, mais elle ne se considère pas comme telle.

巴巴多斯往往被称死刑的国家。 因该国在最近25年没有执行过死刑，但巴巴多斯并不自认是死刑的国家。

Aucun des sept États qui étaient abolitionnistes au début de la période considérée n'a fait état d'initiatives visant à rétablir la peine capitale au cours de cette période.

七个在调查期开始时已是死刑的国家中，没有一个国家报告说在报告期内采取举措重新引死刑。

Sont considérés comme abolitionnistes les pays qui excluent la peine de mort pour toutes les infractions, que ce soit en temps de paix ou en temps de guerre.

无论在和平时期或战时都对所有罪行判处死刑的国家被视彻底死刑的国家。

Mme Zerrougui a appelé l'attention sur le fait que dans certaines régions, caractérisées par une résistance spirituelle et sociale, le mouvement abolitionniste devait progresser pas à pas, à l'instar de l'Europe.

泽鲁居伊女士警告说，有些区域由于存在教会和社会的抵制，死刑的运动的工作应像欧洲示范的那样逐步开展。

Par ailleurs, sept réponses ont été reçues de pays favorables au maintien de la peine de mort, mais abolitionnistes de fait: Albanie, Brunéi Darussalam, Madagascar, Lettonie, Philippines, Sénégal et Turquie.

此外，还从列七个保留死刑但事实上死刑的国家收到了答复：阿尔巴尼亚、文莱达鲁萨兰国、马达斯、拉脱维亚、菲律宾、塞内尔和土耳其。

Sont considérés comme abolitionnistes de fait les pays dont la législation prévoit la peine de mort pour les infractions de droit commun mais où aucune exécution n'a eu lieu depuis au moins dix ans.

虽保留对普通罪的死刑，但在过去十年或更长时间内未处决任何人的国家，被视事实上死刑的国家。

Les pays considérés comme abolitionnistes pour les infractions de droit commun sont ceux qui ont aboli la peine de mort pour toutes les infractions de droit commun commises en temps de paix.

对和平时期所犯一切普通罪行判处死刑的国家，被视对普通罪行判处死刑的国家。

Le mouvement abolitionniste est né de l'action entreprise pour mettre fin à la traite des esclaves à travers l'Atlantique et libérer les esclaves dans les colonies des pays européens et aux États-Unis d'Amérique.

奴运动开始时是了制止大西洋奴隶贸易，解放欧洲国家殖民地和美国的奴隶。

Ayant pris la présidence, M. Bengoa a décrit la mission du Forum, l'assimilant à un mouvement culturel visant à éliminer la pauvreté ou à un projet abolitionniste, par analogie avec la lutte contre l'esclavage.

本戈亚先生就任主席时，将论坛的工作描述如同一场消灭贫困的文化运动，或者好比一项反奴役的奴主义方案。

Elle déplore le fait que l'Iraq a rétabli la peine de mort, tout comme l'Afghanistan, qui a manqué l'occasion de rompre avec le passé et de rejoindre le nombre croissant de pays abolitionnistes.

欧盟感到遗憾的是伊拉克像阿富汗一样恢复了死刑，伊拉克失去了告别过去、越来越多的取消死刑国家之列的机会。