Et moi, je vous donne l’absolution d’avance, vous voyez que je suis bon homme.

“我事先宽恕你。你看，我可是好心人。”

En effet, dit Aramis, c’est une absolution dans toutes les règles.

“确不假，”阿拉米斯说，“这是一份符合手续赦罪公文。”

Mais c’est justement Monseigneur qui a attaché le grelot à cette malheureuse verrière en prouvant qu’elle représente Gilbert le Mauvais, sire de Guermantes, le descendant direct de Geneviève de Brabant qui était une demoiselle de Guermantes, recevant l’absolution de Saint-Hilaire.

“就是主教大人专为面倒霉玻璃窗说好话；他考证下来，窗上画是热纳维耶夫·德·布拉邦特子孙、盖尔芒特家一位人称坏家伙希尔贝爵爷，正得到圣伊莱尔降恩赦罪。热纳维耶夫·德·布拉邦特原本是盖尔芒特家千金。”