Mais sa capacité d'absorption du dioxyde de carbone chute en raison de la déforestation.

但由于森林砍伐，其吸收二氧化碳的能力下降。

Ce cycle : absorption, évaporation, précipitation existe partout où il y a des plantes.

吸收，蒸发，降落，存在于任何有植物的地方。

À quoi songez-vous ? demanda l’abbé en souriant. et prenant l’absorption de Dantès pour une admiration portée au plus haut degré.

“你在想什么？”神甫看到年轻人露出那种出神的表情，就含笑问他原因。

Leur faim fut donc momentanément apaisée, mais non leur soif, qui s’accrut après l’absorption de ces mollusques naturellement épicés.

他们暂时总算吃饱了，然而吃了这些“自来香”的软体动物之后，觉得更加口渴了，因此必须喝水。

Ainsi, il me semblait qu'on pouvait trouver une combinaison chimique dont l'absorption tuerait le patient (je pensais: le patient) neuf fois sur dix.

这样，我觉得人可以去发明一种化学药物，服用之后可以有十分之九的机会杀死受（的，我想的受）。

Il contient par contre de l'acide oxalique qui nuit à l'absorption de minéraux comme le fer et le calcium.

不，它确实含有草酸，会影、等矿物质的吸收。

C'est aussi l'époque où on a inventé les rayons de broche métallique qui assuraient une meilleure absorption des vibrations et des chocs.

也就在那个时候，我们发明了金属主轴辐条，它有了更好的震动和减震模式。

Car l’amélioration physique que la diminution de la caféine amena presque immédiatement chez moi n’arrêta pas l’évolution de chagrin que l’absorption du toxique avait peut-être sinon créé, du moins su rendre plus aigu.

咖啡因的减量虽然立即使我身体好转，但并未消除我的忧郁。如果说这带毒性的药没有创造忧郁，至少它曾使忧郁更为尖锐。

Les astronomes terriens s'étaient appuyés sur une observation de l'absorption des lumières des étoiles lointaines pour prouver que cinq nuages de poussière se trouvaient encore sur la traversée longue de quatre siècles de la flotte trisolarienne.

地球天文学家通观察对背景星光的吸收，在三体舰队长达四个世纪的航程要穿越的太空中，已探明了五片尘埃云。

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸好后来瘟疫没有继续蔓延，否则可以设想，政府各部门的精明、省府采取的预防措施，甚至焚化炉的焚化容量总有一天会应付不了局面。

Ainsi, vous le croyez, le résultat serait encore plus sûr chez nous qu’en Orient, et au milieu de nos brouillards et de nos pluies, un homme s’habituerait plus facilement que sous une chaude latitude à cette absorption progressive du poison ?

“您真的相信，我们比东方人容易见效，在我们这种多雾多雨的地带，一个人要使他自己逐渐习惯于吸收毒药，比那些热带的人容易一些吗？”

Madame de Villefort le prit et alla le vider dans les cendres, qu’elle remua pour faciliter l’absorption de la liqueur, puis elle rinça soigneusement le cristal, l’essuya avec son propre mouchoir, et le replaça sur la table de nuit.

维尔福夫人把它倒在炉灰里，并把炉灰拌了几拌，使它更容易吸收液体；然后她仔细涮干净那只玻璃杯，用手帕抹干它，把它放回到桌子上。

Pas la peine, je viens de le faire. Si on observe l’absorption de la vitesse radiale de fond, on peut voir que le pic d’absorption est à deux cents millimètres. Peut-être des microparticules de carbone, de densité F.

“不用，我做那个课题，观测它对旋臂运动背景的吸收，发现有二百毫米的吸收峰，可能碳微粒，密度在F级。”

L'absorption de la surcapacité de production est une tâche principale dans la réforme structurelle du côté de l'offre.

D'abord, il est riche en fibres qui aident à la digestion  et à réguler l'absorption de graisses et de sucres.

La Russie, quant à elle, ne montre aucune intention de revenir sur son absorption à marche forcée de la Crimée.

Là en l’occurrence c’est de l’huile de vidange, mais si on avait à faire à un polluant beaucoup plus lourd, le taux d’absorption serait beaucoup plus élevé.

Quant à l’overdose, c’est l’absorption d’une quanité de drogue supérieure à ce que l’organisme peut tolérer ; elle entraîne des troubles resporatoires, des troibles cardiaques et un coma rapidement mortel en l’absence de secours.

Les mexicains sans les recommandent du monde d'absorption de sodas avec les américains, mais en dehors des américains, voilà, on dit qu'un étudiant anglais boit une baignoire entière de soda par an.

Le Premier ministre de Lettonie Valdis Dombrovskis a indiqué le 9 juillet que l'absorption de la Lettonie dans la zone euro est important non seulement pour la Lettonie mais aussi pour la zone euro.