31) L'abus d'alcool est dangereux pour la santé.

31) 酗有害身体健康。

Mais c’est un affreux abus de la force !

“这是滥施淫威！”

Il y en a plusieurs qui sont aussi victimes de différents types d’abus.

许多人也是不同类型虐待受害者。

Et moi je vous répondrai, monsieur, que cet abus de pouvoir, que cet exil sous un nom supposé sont une infamie.

“我也要回答您，先生，这滥用权力，这以假设姓名处以流放是一卑鄙行为。”

Mêmes symptômes sont similaires à ce d'abus de l'alcool.

同样也出现过量症状。

Non, un abus de bien social...

不是 滥用公款。

Par exemple, les prix doivent obligatoirement être affichés sur les produits dans le but d’informer et de protéger les consommateurs des abus.

比如，产品上必须标价格以给消费者提供信息，避免过度消费。

Détruire les abus, cela ne suffit pas ; il faut modifier les mœurs. Le moulin n’y est plus, le vent y est encore.

消灭恶习是不够，还必须转移风气。风车已经不存在，风却还存在。”

OK, je te prends Numéro 3: les abus d'emballages.

好吧，来看第三：过度包装。

Le gouvernement chinois a bien essayé de remédier à un tel abus par des lois sévères, mais en vain.

中国政府曾经想用严厉法律来禁绝这恶习，但是没有成效。

Vous avez essayé de masquer un abus de bien social.

你们想掩盖他滥用公款。

Mais ça ne justifie pas tous les abus.

但这无法为滥用公款做辩护。

A l’heure actuelle l’abus d’alcool, de tabac, de nourritures riches en graisse, joue un grand rôle dans la mortalité : les troubles cardio-vasculaires sont la première cause de décès dans les pays industrialisés.

如今，过量喝、吸烟、用脂肪含量过物是导致死亡重要原因，在工业国家，心血管疾病是致死最主要原因。

Près de 200 000 filles, souvent mineures, sont ainsi arrachées à leur famille et envoyées de force dans les bordels militaires de l’Empire pour y subir les pires abus.

近20万名女孩，其中许多是未成年人，被从家里带走，强行送到帝国军妓院，遭受最恶劣虐待。

Il fut agité par tous les souvenirs de cette Bible qu’il savait par cœur… Mais comment, dès qu’on sera trois ensemble croire à ce grand nom de DIEU, après l’abus effroyable qu’en font nos prêtres ?

他回忆起他烂熟于心那部《圣经》，非常激动… … “然而，自从成为三位一体，在我们教士可怕滥用之后，怎么还能相信天主这个伟大名字呢？

De là une fièvre de neuf heures, pendant laquelle l’irascible voyageur envoya à tous les diables l’administration des bateaux et des railways et les gouvernements qui toléraient de pareils abus.

我们又熬过令人着急发狂九小时，这位性急旅客破口大骂铁路和汽船管理方法，也诅咒造成这些弊端政府。

Mais, au bon vieux temps, la capitale avait peu de tête ; elle ne savait faire ses affaires ni moralement ni matériellement, et pas mieux balayer les ordures que les abus.

但在淳朴古代，首都不论在精神上和物质上都还不大有头脑，垃圾和流弊一样，却未能得到铲除。

Suite au scandale d’espionnage politique du Watergate, la commission des affaires judiciaires de la Chambre des représentants propose de voter sur les trois chefs d'accusation que sont l’obstruction à la justice, l’abus de pouvoir et l’outrage au Congrès.

在水门事件政治间谍丑闻之后，众议院司法委员会提议对妨碍司法、滥用权力和藐视国会这三项罪名进行表决。

La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme : tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi.

自由交流思想与意见乃是人类最为宝贵权利之一。因此，每一个公民都可以自由地言论、著作与出版，但应在法律规定情况下对此项自由滥用承担责任。

Alors si le droit de grève est inscrit dans la Constitution, en revanche les abus ne le sont pas.