Il se leva et s'assit sur le coin d'une table en acajou.

他站起身，坐在张心木桌子边角上。

Il était assis devant une table et découpait, avec un soin extraordinaire, des arabesques dans l’acajou d’une caisse à cigares.

他坐在张桌子前，正在聚精会神地雕刻着只红木雪茄盒上饰。

Il a tout bonnement un secrétaire en acajou, auquel j’ai toujours vu la clef.

“他只有个心木写字台，钥匙老是插在抽屉上。”

Sans doute il ne l’aimait pas trois jours auparavant, quand on l’avait caché dans la grande armoire d’acajou.

当然，三天前他被藏在大衣橱里时，他并不爱她。

– Admettons, soupira Vackeers en s'asseyant derrière le grand bureau en acajou. Quel est le prochain mouvement que vous envisagez ?

“您说得没错。”维吉尔叹了口气，在他那硕大木办公桌前坐了下来，“您下步打算怎么做？”

À l’autre extrémité de la salle, près de l’unique fenêtre par laquelle le jour pénétrait, il vit un miroir mobile en acajou.

大厅另端，唯扇漏进光线窗子旁，他看见架心木框活动镜子。

Urland est une vache de grande classe, ornée de cornes majestueuses et enrobée d'un poil couleur acajou qui frisotte.

Urland是只高等母牛，它有威严牛角以及身略卷棕红色毛。

Placez-vous ici près de moi, dit-elle en lui montrant une table de marbre, presque tout à fait cachée par l’énorme comptoir d’acajou qui s’avance dans la salle.

“您坐在这儿，靠近我，”她指着张大理石桌子说，这张桌子差不多完全被突出在大厅中巨大心木柜台遮住。

Emma monta dans les chambres. La première n’était point meublée ; mais la seconde, qui était la chambre conjugale, avait un lit d’acajou dans une alcôve à draperie rouge.

艾玛上楼来看房子。第间没有家具；第二间是新夫妇寝室，靠里有张心木床，挂着红色床幔。

Le bois qu’il employait provenait de vieilles boîtes à cigares, de minces planchettes d’acajou brut sur lesquelles il se livrait à des découpages et à des enjolivements d’une délicatesse extraordinaire.

做盒子木料取材于旧雪茄烟匣子；那是些心木薄板，他专心地切磋雕磨，做出些极精制作品来。

Je crois quasi qu’il est d’acajou.

我相信这人是心木做。

Du reste, il n’y avait aucun luxe : la grande table, les chaises, un buffet d’acajou ; et, seuls, deux fauteuils profonds trahissaient l’amour du bien-être, les longues digestions heureuses.

这里没有任何豪华陈设，只有张大餐桌，几把椅子，个红木橱柜；唯有那两把宽大安乐椅，使人看出他们贪图安逸与爱好饭后长时间闲坐消食习惯。

Il avait une forme élégante, avec un manche d'acajou étincelant et un long faisceau de brindilles droites et lisses. La marque Nimbus 2000 était gravée en lettres d'or à une extrémité du marche.

线条优美， 富有光泽，把是红木，长长尾巴用整齐、笔直枝子扎成，“光轮 2000”几个字金灿灿地印在扫帚把顶端。

Il se livrait à ces réflexions debout dans une des grandes armoires d’acajou où on l’avait fait entrer aux premiers bruits entendus dans l’appartement voisin, qui était celui de Mme de La Mole.

他站在大衣橱里，脑子里尽是这样想法。那是在听见隔壁德·拉莫尔夫人房里第声响动时，玛蒂尔德让他钻进去。

Depuis les grandes fenêtres du bâtiment de l'aviation générale, Julia regardait le long cercueil acajou descendre sur le tapis roulant qui le conduisait des soutes de l'appareil au corbillard garé sur le Tarmac.

透过航站楼落地窗，朱莉亚看到具长长木灵柩从飞机货舱上降下来，落在传送带上，运往停在柏油路上灵车里。

Il brisa, en effet, avec un pal de fer un précieux secrétaire d’acajou ronceux venu de Paris, qu’il frottait souvent avec le pan de son habit, quand il croyait y apercevoir quelque tache.

他果然用把凿子把那张有轮纹心木宝贵写字台弄坏了，桌子是从巴黎买来，平时他若认为上面有什么污迹，常常用衣襟擦拭。

Tout le mobilier est d’époque, comme ce lit en bois d’acajou.

Une institution dont il présidera les séances assis sur ce fauteuil d'acajou 500 six fois au cours de son règne et pour laquelle il se montre particulièrement généreux

La peau nue de Stéphanie prend une teinte acajou. Elle se penche à nouveau vers la lucarne, regarde la nuit descendre sur la rue, la place de la mairie, les tilleuls, la cour de l'école.