Qu’on nous permette de ne plus l’accentuer.

希望读者能允许我们不再突这一点。

Il renonça à poursuivre et réfléchit, ce qui accentua les rides de son front.

他没有继续说下去，停下来思索着，这使得他额头上的皱纹更明显了。

Il avait un costume comme ça en vinyle, avec des hanches hyper accentuées et tout.

他穿着类似乙烯基的服装，臀和一切都十分突。

Beaucoup plus féminin, taille très fine accentuée par les basques, la poitrine haute, les épaules arrondies.

更女性化，通过衣服的下摆更好地突了纤细的，胸，圆润的肩。

Avec la nuit, la tempête s’accentua encore.

暴风雨随着黑夜的降临更加猖狂起来。

Sa personne provoquait l’attention, et surtout la puissance de son regard qui accentuait singulièrement sa physionomie.

他的风度特别引人注意，尤其是他那双目光炯炯的眼睛，使他的表情更显得突。

Lisez le tableau. Écoutez et accentuez les mots.

读表格，听并给单词标音符。

Peut-être n’accentuez-vous pas bien ? répliqua le major.

“也许你说的音调不对吧？”少校提醒他。

Par ailleurs, cette corrélation semble plus accentuée chez les femmes.

此外，女性中的这种相关性似乎更加突。

Si le chiffre est 2, ça signifie qu'on joue la pièce en 2 temps en accentuant le premier.

数字是2，那就意味着我们要用2个拍子来演奏这首曲子，同时突第一个拍子。

En général, j'adore l'accentuer en y rajoutant de l'highlighter.

我通常喜欢用光来突它。

Je vous entends dire Buonaparte en accentuant l’u comme des royalistes.

我常听见你们说布宛纳巴，象那些保王党人一样，强调那个‘乌’音。

Son rejet du nationalisme algérien lui est largement reproché et accentue son isolement.

他对阿尔及利亚民族主义的拒绝受到广泛批评，并使得他更被孤立。

Ce dernier ne fait qu'accentuer nos propres comportements, et nous conforte dans nos propres opinions.

算法只能加剧我们的行为，让我们更加坚定自己的观点。

Bêta, lui dit-il en accentuant l’injure d’une nuance caressante, c’est dehors que c’est noir.

“笨蛋，”他带着抚慰的口吻说着这种冲犯的话，“外才是黑洞洞的呢。

Le sourire de Logicielle s’accentua : Germain avait plus de cinquante ans.

“软件”笑得更厉害了，杰尔曼已经五十多岁了。

Alors le capitaine Nemo grandissait démesurément dans ce milieu étrange. Son type s’accentuait et prenait des proportions surhumaines.

而尼摩船长在这个奇异的境界里无限地放大，他的形象突超人。

Tu ne prononces pas bien, lança Hermione. Il faut dire Win-gar-dium Leviosa en accentuant bien le « gar » .

“你说错了，”哈利听见赫敏毫不客气地说，“是羽加一迪姆勒维— 奥— 萨，那个‘加’字要说得又长又清楚。”

Cette situation, le faubourg Saint-Antoine, plus que tout autre groupe de population, comme nous l’avons dit en commençant, la rendait sensible et l’accentuait.

圣安东尼郊区，我们在开始时便已提到，比任何其他地区的民众使这种局势变得更敏锐更紧张。

Trois ou quatre amis essayèrent de l’approuver, ce qui accentua le silence froid du plus grand nombre, la désapprobation peu à peu irritée qui accueillait ses phrases.

只有他的三四个朋友想同意他的说法，因而使绝大多数人的冷淡的沉默显得更加突，他的发言逐渐激起了大家的反对。