C'est exact, mais dans un périmètre acceptable.

“是的，但是在可以容忍的范围内。

Selon lui, les formules de politesse servent seulement à déguiser l’arrogance pour la rendre acceptable.

在他看来，礼貌用语只是用来伪装傲慢，使它得以被人接受。

Les deux degrés supplémentaires acceptables d’ici la fin du siècle pourraient être atteints dès 2030.

本世纪末才达到的气温升高两度在2030年便可达到。

Il reprit : — En somme, c’est une vie très acceptable qu’on mène sur ces grands transatlantiques.

“总的说来，在些越洋大船上的生活是很好的。

Tout cet ensemble était fort acceptable, comme on voit, surtout avec un appoint de plus d’un demi-million.

看来一切都是合情合理的，尤其加上五十多万的遗产。

Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres.

于是他们挖空头脑去寻觅种种合乎情理的谎语。去隐蔽他们的财富。去把自己装得贫穷，装得很贫穷。

Est-ce que cette application peut créer un précédent qui rendra la prochaine plus intrusive, mais tout de même acceptable pour des raisons de santé ?

有没有可能个应用程序开了个先例，接下来的工具更加具有侵入性，但出于卫生健康的原因依然可以被接受？

Parce que branler des dindons, , c'est socialement acceptable.

给火 能被社会接受。

La mort sur la barricade, ou la tombe dans l’exil, c’est pour le dévouement un en-cas acceptable.

死于街垒或流亡，对于忠诚的人来说，在不得已时都是可以接受的。

Jusqu'ici, même si celle-ci paraissait en stase, elle était soutenue par une digue invisible qui lui permettait de se présenter sous une forme acceptable.

之前的孤独虽在不断郁积中，但被一道无形的堤坝拦住，呈一种可以忍受的静态。

J’ajouterai que cet inconnu me paraît disposer de moyens d’action qui tiendraient du surnaturel, si dans les faits de la vie pratique le surnaturel était acceptable.

我还要补充一点，就是如果我们承认在实际生活中有超凡的事情，那么，个陌生人的本领简直就近乎超凡入圣了。

Et la violence n'est pas acceptable !

暴力是不可接受的！

Pour ceux qui ne veulent pas emporter avec eux un repas froid, il y a le wagon-restaurant qui sert une cuisine fort acceptable.

对那些不愿随身带冷饭的旅客，有饭菜相当不错的餐车。

Non ! le tarif de boisage n’était pas acceptable, il n’y avait là qu’une économie déguisée, on voulait voler à chaque homme une heure de son travail par jour.

不行！坑木另付款的新办法绝对不能接受，完全是公司变相克扣工钱，要我们每个人每天多给他们白干一个钟头。

Boniface : Oui ! Il a annoncé qu'une réunion de crise aurait lieu mardi. Il a déclaré que, dès qu'une solution acceptable serait trouvée, il la soumettrait au Parlement.

是的！他说要就周二发生的危机开个会议。他还说，一旦找到解决方法，他就提交给国会。

Quand ses yeux se furent accoutumés à la lumière et qu'il put les rouvrir, la luminosité augmenta à nouveau mais resta dans un périmètre de confort acceptable.

当他的眼睛适应光亮又睁大时，移动的一段也随之亮了起来，但亮度一直保持在舒适的范围内。

Ils mettaient de l'eau dans du champagne et ça, face à un Français, ce n'est pas acceptable.

他们将水倒入香槟中，对法国人来说，简直不可接受。

Mais, à cette époque, en raison de l'arrivée à maturité de la technologie de fusion nucléaire contrôlée, les sources d'énergie étaient déjà très riches, et les pertes induites par l'alimentation électrique sans fil étaient acceptables.

而在个时代，由于可控核聚变技术的成熟，能源已经极大地丰富了，无线供电所产生的损耗变得可以接受。

35. Pour pouvoir garder nos bonnes relations, il nous faut trouver un compromis acceptable par les deux parties. Nous sommes prêts à faire la moitié du chemin en vous proposant une dernière offre au prix de ...euros.

35.为了保持我们以往的良好关系，我们双方需要找到一个妥协 办法，我们准备迁就贵方，出… … 欧元了结此事。

C’est aussi pourquoi les Français trouvent plus acceptable de posséder des œuvres d’art que des voitures de luxe: Les tableaux, les sculptures, les meubles de collection, ce sont des choses qui permettent de montrer une certaine culture.

也是因为个原因，法国人觉得比起拥有豪车，拥有艺术品更能为人所接受；图画、雕像、收藏的家具，些东西能够展示出某种文化。