Le vide du cœur ne s’accommode point d’un bouche-trou.

心头空位子，不能让阿猫阿狗随便坐。

Que dites-vous de ce supplice de Tantale accommodé à une mère ?

教一个做母亲人受那种眼睁睁生离死别苦痛，您觉得有什么可说吗？

Mais les nasiques s'en accommodent et c'est à leur ventre bien rond qu'ils le doivent.

但是能够凑合，这都归功于它圆肚子。

Je goûtai leur chair, mais je la trouvai insipide, malgré l’opinion de Conseil qui s’en accommoda fort.

我尝过这种鱼肉，我觉得平淡无味，但康塞尔意见不同，他很喜欢吃。

Certaines tâches s’accommodent assez mal d’une écoute musicale.

听音乐有时无法顺利完成某些任务。

Mais certains animaux s’accommodent très bien.

但是某些海洋生物相反。

Notre nourriture ordinaire consistait en soupe grasse et bœuf accommodé à toutes les sauces.

我普通伙食就是牛肉肥汤，拌沙拉酱。

À l’intérieur, ses yeux durent s’accommoder à la pénombre du lieu.

在咖啡馆里面，玛丽渐渐适应了这种昏暗环境。

On aurait pu lui servir la ratatouille la mieux accommodée, son estomac se barrait, ses dents molles refusaient de mâcher.

给他做好可口饭菜，他仍然没有食欲，他牙齿已酥软地无法嚼得动食物。

Notre hôtesse vous remettra gratuitement un livret de recettes pour accommoder tous ces fruits en déliceux desserts.

我服务员会免费给您一份小册子，为您将所有水果做成美味沙拉。

Il avait consacré l’heure suivante à couper les tiges des fleurs et à accommoder les deux bouquets.

接下来一个小时，他都在修剪花枝叶，想着怎样才能把这两束花摆放得更美观。

Le patron s'éloigna pour accommoder les sols sur une desserte, sans jamais quitter Tomas et Julia des yeux.

老板说完便离开，到备餐桌上去准备鳎鱼，眼睛却一直盯着托马斯和朱莉亚。

Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.

加拿大人显然忍耐到了最大限度。他刚烈天性是不能适应这种遥遥无期囚禁生活。

Comment vous accommodiez-vous à cette existence, insistait-il ? Et tu lui souriais, lui demandant s’il avait vraiment tout oublié.

他又问你，你是怎样适应这种生存状态？你在微笑，问他是否真把以前所有事都忘了。

Pour mon compte, Conseil, ce n’est point là ce qui me tourmente, et je m’accommode très bien du régime du bord.

“至于我，康塞尔，令我苦恼并不在于这个，而且，我很快便适应了船上那种饮食。”

Mais après, on peut l'accommoder en mettant, par exemple, des petits moules en silicone qui permettent, en fait, de faire différents compartiments.

但之后，例如可以通过把这些小模具放进去，这样能做出不同隔间。

Je m’accommode assez de mon cuisinier, et comme il ne doit pas hériter de moi, j’ai en lui pleine et entière confiance.

我对我厨师是相当将就，而且由于他没有权利继承我财产，所以我对他是充分信任。

Il fallut quelques secondes à Susan pour que sa vue s’accommode à la pénombre.

过了好一会儿苏珊才适应了眼前黑暗。

Pourquoi les nazis ont-ils voulu interdire ces œuvres ? La volonté guerrière du régime s'accommodent mal d'oeuvre dénonçant les ravages de la guerre.

为什么纳粹要禁止这些作品？政权战争意志与谴责战争破坏作品是不相容。

Elle s'ébouriffa des cheveux, garda les yeux plissés le temps que sa vision s'accommode à la lumière du jour.

她抓了抓头发，半眯着眼睛，好慢慢适应白天刺眼光线。