Bonne soirée, mademoiselle Walsh, dit le concierge en l'accompagnant jusqu'à la limousine.

沃尔什小姐，祝您有个美好的夜晚。”台主管一边说，一边送她上轿车。

Nous rappelons aux personnes accompagnant des voyageurs de ne pas monter dans les voitures.

我们提醒，那些陪旅行者的人不要上车。

Merci, répondit Edmond en retournant la tête et en accompagnant ce mouvement d’un geste amical.

“。”德蒙友好地点一下头说。

Bientôt après, le comte entendit la voix d’Andrea résonner aux accords du piano, accompagnant une chanson corse.

不久伯爵就听到安德烈的声音，在钢琴的伴奏下，高唱一首科西嘉民歌。

Tous les spectateurs lui rendirent son salut, accompagnant cette politesse d’un grand hourra qui arriva jusqu’à eux.

所有在场的人向致敬，随后向们发出一阵欢呼的礼遇。

Allez donc, dit-elle, en l’accompagnant de son charmant sourire jusqu’à ce qu’il eût disparu dans l’escalier.

“那么请吧。”她微笑着说，目送消失在楼梯口。

Elle implora le ciel de ne pas avoir provoqué le contraire de ce qu’elle avait tant espéré en accompagnant Lisa ici.

她只能求老天不要制造可怕的飓风，否则这趟旅途只会加重丽莎的恐惧。

Il présent bon nombres d’artistes s’accompagnant à la guitare acoustique.

在节目中介绍了很多使用声学吉的音乐家。

Passant devant elle, il souleva la bâche au-dessus du hayon et la tira brusquement par la main, l’accompagnant dans sa chute.

胡安一直在她的身侧，帮她打开了车斗的后栏板，扶着她从卡车上跳下。

Ces détails me frappèrent, je l'avoue, d'une façon désagréable, et tout en l'accompagnant dans mon cabinet bien éclairé, je gardai ma main toute prête sur mon arme.

因此我对这位来客有了不好的印象，所以在往诊疗室时，我的一只手始终握在枪上。

Coupeau ronflait toujours, deux notes, l’une grave, qui descendait, l’autre sèche, qui remontait ; on aurait dit de la musique d’église, accompagnant les cérémonies du vendredi saint.

古波一直在打着鼾，像两个高低不的音阶。一个混浊而低沉，另一个干涩而高亢，让人们联想起教堂里的音乐。

Mais, la partie une fois engagée, Lantier qui avait un coup de queue extraordinaire, retrouva sa grâce et sa belle humeur, développant son torse, accompagnant d’un effet de hanches chaque carambolage.

朗蒂埃是个非常喜欢打台球的人，只要球赛一开，那风流、优雅的姿态，和出众的幽默感便呼之欲出，每次击中球时，便摇晃上身，摆着屁股显出得意的神色。

Phileas Fogg inscrivit cette avance à la colonne des gains, et, cette fois, il descendit à terre, accompagnant Mrs. Aouda, qui avait manifesté le désir de se promener pendant quelques heures.

斐利亚·福克把这提早的半天时间记在旅行日程表的“盈余时间”栏内。因为艾娥达夫人希望利用这几小时上岸去走走，所以福克先生就陪她一齐下了船。

Ah ! garce ! … ah ! garce ! … ah ! garce ! … grognait-il d’une voix étouffée, accompagnant de ce mot chaque coup, s’affolant à le répéter, frappant plus fort à mesure qu’il s’étranglait davantage.

“啊！娼妇！… … 啊！婊子！… … 啊！娼妇”… … 气吁吁地骂着，骂一声踢一下，越骂越凶，越踢越狠，越踢得重便越气喘。

Pour se désennuyer, elle avait ouvert son piano-orgue et elle s’était mise à chanter, en s’accompagnant, le chœur d’Euryanthe : Chasseurs égarés dans les bois ! qui est peut-être ce qu’il y a de plus beau dans toute la musique.

为了解闷，她揭开了她的钢琴盖，一面唱，一面弹伴奏，唱《欧利安特》里的那支《迷失在森林中的猎人们》，这也许是所有音乐中最美的作品了。

Dans une lettre accompagnant l’acte, le gouverneur républicain du Michigan, Rick Snyder, a déclaré qu’il avait approuvé la demande.

Immédiatement il allait trouver le roi et lui annonçait qu'il voulait épouser sa fille, accompagnant en restant sur un plus grand bateau.

Selon des habitants, deux des hommes l’accompagnant auraient été enlevés. Cela faisait moins d’un an qu’il occupait le poste de chef de police de Tripoli.

Mais lorsque les fanfares accompagnant le cortège funéraire ont retenti, les fans de la famille royale présents, ici, ont soudain pu faire partie de la cérémonie.

Signe que la situation est prise très au sérieux, le président lui-même a présenté ses condoléances sur Twitter en accompagnant son message d'une photo de lui et du général Kararuza.