Ils marchèrent rapidement, accordant leur allure à celle de Raoul qui s'était placé au milieu d'eux.

朗贝尔和柯塔尔随着夹在他们中间的拉乌尔的步伐大步流星地往前走着。

Alors il faut noter que l'État en accordant des concessions, oblige les commerçants à peupler les territoires, mais ceux-ci ne le font pratiquement jamais.

所以值得注意的，国家通过给予优惠，迫使商人们在这些领地上生活，但他们几乎从有做到这一点。

En m’accordant un peu de votre amitié, dis-je à Armand, et en me disant la cause de votre chagrin. On se console, en racontant ce qu’on souffre.

“那么您就给一点友谊，”对阿尔芒说，“您就跟谈谈您为什么这样伤心，把心里的痛苦讲出，人就会感到轻松一些。”

Durant la conversation qui suivit, la blouse du médecin afficha différents paysages délicieux d'océan, de crépuscule ou de forêt sous la pluie, s'accordant avec ses expressions ou ses humeurs.

在他后面的谈话中，白大褂不断配合着他的表情和情绪，显示出不同的赏心悦目的图像，有大海，晚霞和细雨中的树林。

Ta fortune est donc faite si tu restes près de moi, et je suis trop bon maître pour te faire manquer ta fortune en t’accordant le congé que tu me demandes.

你呆在身边肯定会有出，一个心肠慈善的主人，决不会同意你辞工而使你失去机会。”

Il y a là une sorte de délicatesse de la justice divine, hésitant à lâcher sur l’usurpateur illustre l’historien formidable, faisant à César grâce de Tacite, et accordant les circonstances atténuantes au génie.

这正神圣正义的微妙表示，不批判著名篡位者的令人生畏的历史学家在犹豫不决，于使恺撒得到塔西佗的宽恕，这样就给予英才一些可减轻罪行的情况。

Car en lui accordant de baisser la tête, le chapeau de métal tomberait et tant qu’on lui ordonnerait de maintenir la tête baissée, il n’y aurait aucune raison pour le forcer à porter à nouveau le chapeau.

被批斗者都要低头，但叶哲泰要这样，那顶沉重的铁高帽就会掉下去，以后只要他一直低着头，就有理由再给他戴上。

Nous allons réduire, voire supprimer, les loyers des immeubles dont l'État est propriétaire, et encourager tous les types de propriétaires à faire de même ou à différer la perception des loyers, tout en accordant notre soutien politique dans ce domaine.

减免，国有房产租金，鼓励各类业主减免或缓收房租，并予政策支持。

Ils pensent qu'il faut responsabiliser les immigrés, p. ex. en leur accordant la double nationalité ou le droit de vote sur un plan local, et maîtriser l'immigration illégale pour que les immigrés en situation régulière ne soient plus brimés.

他们认为，必须赋予移民权力，例如给予他们双重国籍或地方投票权，并控制非法移民，以确保合法移民不再受到限制。

Dans l'esprit des chinois, il s'agit de calmer le jeu en accordant des concessions.

Catherine Graciet et Eric Laurent ont contre-attaqué, ce lundi... en accordant plusieurs interviews à des médias parmi lesquels RFI...

Je vois encore qu'en accordant le principe, on pourra disputer

Les accrochages se sont produits lors d'une manifestation devant le Parlement qui venait de voter une loi accordant une plus grande autonomie aux régions séparatistes.

ZK : Aujourd'hui, le Parlement libanais a voté une loi accordant aux victimes de cette catastrophe le statut de « martyrs de l’armée » . Les détails avec Paul Khalifeh, à Beyrouth.

" Vladimir Poutine a signé un décret accordant la citoyenneté russe au Français Gérard Depardieu" , a indiqué jeudi matin le journal Le Monde, citant un communiqué du gouvernement russe.

Le président russe Vladimir Poutine aurait signé jeudi un décret accordant la citoyenneté russe à Gérard Depardieu, qui avait annoncé en décembre son intention de renoncer à la nationalité française, selon la presse française.

En accordant à Jacqueline Sauvage une remise de peine partielle et en annulant la période de sûreté avant laquelle la condamnée ne pouvait pas demander de libération conditionnelle. Le président français impose sa décision au système judiciaire.

M. Yu a exhorté les autorités locales à accélérer la restructuration et la modernisation industrielles dans le cadre de la nouvelle normalité de la seconde économie mondiale, en accordant plus d'attention à l'éducation, à l'emploi et à la réduction de la pauvreté.