Ces paroles firent une impression favorable pour l’accusé.

这番话使产生了一种对告有利的。

Une association comme Greenpeace a été accusée d'être une branche de l'OTT et a été dissoute.

像绿色和平组织这类的，都给当做ETO的分支镇压了。

A accusé ! C'est ce que tu voulais dire.

“指责！你刚才是要说这个。”

Souvent accusés d'empoisonner les puits, ils sont battus à mort, brûlés vifs, pendus, ou noyés.

他们常常指控在井里下毒，他们殴打致死，活活烧死，吊死或者淹死。

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l’accusé.

个僧侣面面相觑，告所说这些话，他们好一点也不懂。

Plusieurs tabloïds anglais ont accusé la France de saboter les négociations pour trouver un accord

很多英国小报指责法国按照破坏致于达成脱欧协议的谈判。

Nul homme ne peut être accusé, arrêté ni détenu que dans les cas déterminés par la loi.

除非在法律所确定情况下，任何均不受控告、逮捕与拘留。

Mais certaines de ces personnes ont accusé le vaccin d’être la cause de leur sclérose en plaques.

但是其中一些指责该疫苗是导致他们多发性硬化症的原因。

Qu'importait si, accusé de meurtre, il était exécuté pour n'avoir pas pleuré à l'enterrement de sa mère?

控杀，只因在母亲下葬时没有哭而处决，这有什么关系呢？

Oh! Ils m'ont accusé d'avoir tenté de corrompre la jeunesse, et moi, je voulais juste les faire réfléchir.

哦，他们指责我试图腐蚀年轻，我只是想让他们思考。

C'est important d'être l'accusé. Et j'ai quelque chose à dire.» Mais réflexion faite, je n'avais rien à dire.

告也是很重要的。我也有话要说呀。”但是思之后，我也没有什么好说的。

Il est accusé d'avoir importer aux Etats-Unis des milliers de tonnes de drogue ces trente dernières années.

他指控在过去30年中向美国进口了数千吨的毒品。

Par exemple, il a été accusé d'avoir payé des joueurs d’équipes adverses pour qu’ils perdent leurs matchs contre l'OM.

比如，他曾指控，贿赂对方球员，让他们把输给OM。

Ainsi, quelqu’un qui obtient un travail grâce à la discrimination positive peut être accusé de ne pas le mériter.

因此，由于积极歧视而获得工作的也许会指责配不上这份公作。

Mais l’accusé redevint en un clin d’œil un être passionné et incisif.

可是告的态度转眼间变得激烈而尖锐。

On apporta des rafraîchissements à l’avocat et à l’accusé.

有给律师和告送来饮料。

Bien ! dit le juge Obadiah. Voilà deux jours, accusés, que l’on vous guette à tous les trains de Bombay.

“那好吧，”法官欧巴第亚说，“告注意，这两天我们一直在所有从孟买乘火车来的旅客中找你们。”

Mon accusé, lui dit le gendarme assis à sa droite, voyez-vous ces six dames qui occupent ce balcon ?

“告，”坐在他右边的警察对他说，“您看见那个包厢里的六位夫吗？”

On va encore être accusés d’être inconséquents...

我们还是会指责不负责任。

Bientôt cette porte s’ouvrit et l’accusé parut.

门开了，告随即出现了。