Alors, en ce jour, le silence millénaire de l'esprit de résistance et de l'acharnement français vous accompagne.

因此，在这一天，法国沉寂千年抵抗和坚持精神伴随着您。

C’était une de ces intermittences, fréquentes dans les combats nocturnes, qui sont toujours suivies d’un redoublement d’acharnement.

夜中常有这种暂时休止，后面跟着来却总是倍加猛烈进攻。

Milady commençait à redouter l’issue de ce duel terrible, où ses ennemis mettaient autant de persévérance qu’elle mettait, elle, d’acharnement.

米拉迪对这场结局开始害怕起来，因为在这场中，她仇敌和她一样也会孤注一掷，也会表现出等量坚韧不拔。

Aussi étudiait-il avec acharnement, et on l’entendait marmotter incessamment des syllabes hétérogènes.

所以他拼命读，人家一天到晚就听到他在呀呀地练习着复杂语言。

Et aussitôt huit épées brillèrent aux rayons du soleil couchant, et le combat commença avec un acharnement bien naturel entre gens deux fois ennemis.

顿时，八柄剑在落日余辉中闪闪发光；仇人相见分外眼红，斗就这样带着本能激越开始了。

Mais comme ni l’une ni l’autre des deux blessures n’était grave, ils ne s’en escrimaient qu’avec plus d’acharnement.

但两个人伤得都不，所以越越起劲。

Les Anglais là ont été admirables. Les quatre compagnies des gardes de Cooke y ont tenu tête pendant sept heures à l’acharnement d’une armée.

当年英国人在这地方是值得钦佩。库克四连近卫军，在一军人马猛攻之下，坚持了七个钟头。

Ses créanciers l’avaient cherché aussi, avec moins d’amour que Marius, mais avec autant d’acharnement, et n’avaient pu mettre la main sur lui.

他债主们也在寻他，爱慕心不及马吕斯，而顽强却不在马吕斯之下，也都没能抓到他。

En première année de collège, l'acharnement de ses parents à vouloir lui dispenser une éducation d'élite s'était intensifié, et Yun Tianming était devenu plus solitaire que jamais.

到了初中，随着贵族教育进一步深化，云天明变得形单影只了。

Pendant que s’accomplissait ce travail chimique, Cyrus Smith fit procéder à d’autres opérations. On y mettait plus que du zèle. C’était de l’acharnement.

在进行这项化学工作同时，赛勒斯-史密斯继续从事其他工作，他们干得非常起劲，恨不得一下子就成功。

Mes pensées alors revenaient sans cesse et avec acharnement à cette dure loi de la vie qui forme la base de la conscience et est une des plus grandes sources de tortures morales.

我因此也开始怀疑起那个作为人生法则宗教信仰了。

Une heure, deux heures se passent. La lutte continue avec le même acharnement. Les combattants se rapprochent du radeau et s’en éloignent tour à tour. Nous restons immobiles, prêts à faire feu.

一小时、两小时过去了，斗还在照样进行，斗者时而接近木筏，时而离去。我们一动不动，准备开枪。

L’ingénieur Négrel ne se pressait pas devant cet acharnement, laissait tomber les enchères aux plus bas chiffres possibles, tandis que Dansaert, désireux de hâter encore les choses, mentait sur l’excellence des marchés.

在这种激烈投标声中，内格尔工程师一点也不着急，他让投标数字落到最低价格；丹萨尔却盼望赶快进行完，信口编造着投标好处。

Donc, vous devez travailler avec régularité, avec acharnement comme Michael Phelps si vous souhaitez atteindre de grands résultats.

Son avocat a cependant fait appel évoquant un prétendu acharnement contre son client du fait de son appartenance au monde du sport.

Faire de la science dans ces conditions relève de l’acharnement.

Le ton sur lequel cela fut dit ne me permit pas de savoir si la remarque saluait la noblesse et l'élégance du premier ou l'acharnement carriériste du second.

Dans les Territoires Palestiniens, nouvelle audience du procès d'Issa Amro aujourd'hui. Ce militant pacifiste palestinien est accusé d'incitation à la violence. Il dénonce un acharnement judiciaire d'Israël.

Les combattants kurdes, appuyés par les raids de la coalition internationale, défendent avec acharnement leur ville, Kobané, assiégée par les jihadistes de l'Etat islamique dans le nord de la Syrie, à la frontière turque.

Et même on lui écrit, à Denise, au-delà de sa vie, une belle lettre que publie le Monde, signée de trois médecins réanimateurs et d'un sociologue des hôpitaux de Paris, qui grace à elle réfléchissent aux acharnements médicaux.