Dans le cadre des préparatifs des Jeux olympiques et de l'Olympiade culturelle, le nouveau Musée de l'Acropole est actuellement en construction à Athènes.

作为奥运会和文化奥运会筹备工作一部分，目前正在雅典造新雅典卫城博物馆。

Notre proposition vise à assurer le retour des marbres à Athènes sous la forme légale d'un prêt à long terme du British Museum au nouveau Musée de l'Acropole.

我们是确保以向英国博物馆长期借用法律形式将雅典大理石雕刻品归还给雅典卫城新博物馆。

Les femmes mirent fin à la folie militaire et dénoncèrent l'absurdité et la futilité de la guerre en s'emparant d'abord de l'Acropole, qui contenait le trésor, puis en se refusant aux hommes et soldats qui regagnaient leurs foyers.

女结束疯狂军事行动并揭露战争荒唐和徒劳方法是首先占据储存财宝雅典卫城，然同她们返回男人和士兵同房。

Comme d'autres faisaient la prière sur l'Acropole et d'autres sur le pont d'or, je vous fais cette oraison au bord de l'Hudson, où je vous invite tous, tels que vous êtes, de quelque continent que vous soyez, à faire en sorte que ceux qui sont encore dans notre pays, en ce moment où je vous parle, rentrent chez eux et nous laissent réparer les dégâts du satrape que tous connaissent qui, pendant plus de 32 ans a délabré le pays, a délabré les consciences, a délabré la morale de notre peuple.

正如有人曾在雅典卫城上祈祷，有人在金桥上祈祷，我在赫德森河岸上祷告，我请在座各位不论来自哪个大洲，都能确保仍在我国那些人返回本国，让我们有机会弥补独裁者所造成破坏，大家都知道他是谁，32年来，他给我国造成极大破坏，他污染了人们思想，摧毁了我国人民意志。