Ces trois des Grassins avaient également leurs adhérents, leurs cousins, leurs alliés fidèles.

这三位德 ·格拉桑也有他们的帮手，房族，忠实的盟友。

De nos jours, le syndicalisme (parfois fortement politisé) est en déclin et perd des adhérents.

如今，工会运动在衰减，工会成员也在减少。

Elle est soutenue par 4 millions d’adhérents.

有4百万会员支持这一协会。

Maître Cruchot, le président Cruchot, l’abbé Cruchot, aidés par leurs adhérents, surent empêcher la vente par petits lots.

克罗旭公证人，克罗旭所长，克罗旭神甫，再加上他们的羽党，居然把侯爵分段出售的意思打消了。

Est-ce que vous avez la carte d'adhérent ?

您有会员卡吗？

Ses adhérents et militants sont de moins en moins nombreux.

它的党员活动分子人数越来越少。

Chaque volume coûte 11,55 euros. 10,98 euros avec la carte d'adhérent Fnac.

每部要11.55欧元，有Fnac会员卡的话10.98欧元。

Par contre, j'ai noté que ce sont surtout des adhérents des différentes associations écologistes qui participent.

从另一方面说，我发现主要是各种环保主义组织的成员在参与。

Il permet à de jeunes étudiants européens d’aller suivre des cours dans l’un des 31 pays adhérents et de faire valider cette expérience dans leur université d’origine.

它使得年轻的欧洲学生去31个成员国中的一个国家学习课程，并在他们的大学里确认这一经历。

Il fallut employer le marteau, car l’enveloppe pierreuse avait acquis la dureté du granit. Bientôt ses débris tombèrent sur la table, et l’on aperçut plusieurs fragments de papiers adhérents les uns aux autres.

外面的一层杂质已经硬得花岗岩一样，非用铁锤不可。不一会儿，瓶颈子的碎片落到桌子上，人们立即看见几块纸沾在一起。

Après les avoir remplis d’eau et rendu leurs bords adhérents au moyen d’un peu de glaise, il s’était ainsi fabriqué une véritable lentille, qui, concentrant les rayons solaires sur une mousse bien sèche, en avait déterminé la combustion.

工程师用一点土把两片玻璃的边缘粘上，中间灌了水，就做成一个正式的放大镜了。它把太阳光聚在干燥的地苔上，不久地苔就燃烧起来。

Leurs instruments d’attaque et de défense consistaient en un casse-tête, sorte de massue de bois qui a raison des crânes les plus épais, et une espèce de « tomahawk, » pierre aiguisée très-dure, fixée entre deux bâtons par une gomme adhérente.

他们用来攻击防卫的武器只是一些大木棒，这些木棒相当重，就是最厚的脑壳也能打碎。还有一种斧头叫作“托玛好克”，是用极硬的石块磨成，夹在两根棍子中间的。

On cherche des adhérents au club spatial des zèbres.

Alors, bonne nouvelle, on a doublé le nombre d'adhérents à notre cause.

Les clients sont de moins en moins nombreux. - On a perdu en un an 100-150 adhérents.

En France, les deux grands partis politiques veulent conquérir de nouveaux adhérents.

Et puis en France, les deux grands partis, le parti socialiste et l'UMP, veulent plus d'adhérents.

Plus surprenant: les adhérents aspirent déjà à reconquérir les électeurs. - On ne va pas baisser les bras.

La France, où depuis deux heures, les adhérents de l'UMP votent.

Le résultat du vote des adhérents sera connu le 10 juillet prochain ...