Le langage de l'admiration est d'abord un aveu d'impuissance.
赞美的语言一开始是对己身无能为力的吐言。
Nous tenons à exprimer notre admiration à Mme Grace Akallo pour son courage.
我们谨对格拉斯·阿卡罗女士的勇气表示钦佩。
Il mérite toute notre admiration, toute notre confiance et tout notre appui.
他们应得到我们的钦佩、信任和全力支持。
Veuillez accepter notre admiration et nos voeux de plein succès dans vos nouvelles fonctions.
我们谨在你履行新职责之际向你表示敬佩并致以良好祝。
Étant donné que la majorité de l'après-marché de soutien à la clientèle et d'admiration.
品上市后受到广大客户的赞叹及支持。
Un tel geste serait honorable et ne ferait qu'accroître mon admiration pour les États-Unis.
类姿态受到尊敬，我对美国的敬佩只。
Charles se leva, saisit le pere Grandet, l'embrassa, palit et sortit. Eugenie contemplait son pere avec admiration.
夏尔站起来，抓住格朗台老爹，亲了亲，然后面色发白，走出客厅。欧叶妮望着父亲，钦佩不已。
Ils sont en admiration devant lui.
他们很崇拜他。
La représentante a exprimé son admiration de la résistance, envers et contre tout, de l'économie palestinienne.
尽管如，她赞扬巴勒斯坦经济的持续生存能力。
Cela mérite notre appui et notre admiration.
它值得我们的支持和赞赏。
Nous avons gagné l'appréciation et l'admiration de la communauté internationale.
这使我们赢得了国际社的赞赏和敬佩。
Nous exprimons notre estime et notre admiration à la Finlande, que vous représentez.
我要表示我们对你所代表的国家芬兰的钦佩和爱戴。
Je souhaite aussi exprimer la profonde admiration de mon pays pour le Secrétaire général Kofi Annan.
还请允许我表示我国最深切地感谢科菲·安南秘书长。
Vous méritez, Monsieur le Secrétaire général, tout notre respect et notre admiration.
秘书长先生，你应得到我们的尊重和敬佩。
De plus, il emporte avec lui notre plus profonde admiration et nos meilleurs vœux pour l'avenir.
外，他还将带走我们最深的敬佩和我们对他未来最美好的祝。
Cette admiration tient du fétichisme.
这种仰慕带有盲目崇拜。
L'admiration que nous lui portons a d'ailleurs été exprimée à la Loya Jirga.
大国民议提到了我们对他的钦佩。
Un frisson d'admiration parcourut l'assistance.
全场一片赞叹声。
Mais c'est alors que la surprise et l'admiration furent à leur comble.La grimace était son visage.
这时，大家一看，惊讶得无以复，叹为观止：原来这副怪相竟然是他的真面目！
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je regardai mon oncle avec une certaine admiration.
我看着叔父，非常佩服他。
Le soir, Monseigneur porta son admiration chez la marquise de Rubempré.
晚上，主教在德·吕班普莱侯爵夫赞彼拉神甫。
Monsieur, vous avez eu un réflexe rapide, souffla avec admiration quelqu'un de l'assistance.
“先生，你们的反应真快。”一个旁观者敬佩地说。
Le Gascon est plein d’idées, dit Porthos avec admiration.
“这个加斯科尼真会想问题。”波托斯赞赏地说。
La Russie était dans une époque d’admiration de la Grèce antique.
俄罗斯正于一个崇拜古希腊的时代。
Jean Valjean mit les deux flambeaux d’argent sur la cheminée où ils resplendirent, à la grande admiration de Toussaint.
冉阿让把一对闪烁发光的银烛台放在壁架上，杜桑看了十分羡慕。
Il était à la hauteur de l'admiration que je lui portais.
他没有辜负我对他的钦佩之情。
Van Gogh exprime avec emphase son admiration pour Gauguin.
梵高强调表示钦佩高更。
À qui est ce cerveau ? demanda Hynes en poussant un soupir d'admiration.
“这是谁的大脑？”希恩斯在惊叹中问道。
Qui n’est pas en admiration devant l’édifice religieux le plus important du catholicisme？
面对天主教最重要的宗教建筑，谁不会赞美呢？
Mathilde lui semblait adorable, toute parole est faible pour exprimer l’excès de son admiration.
他觉得玛蒂尔修是值得崇拜的，任何语力表达他对她的极度崇拜。
Le Lucquois joignit les mains en signe d’admiration.
“少校紧握双手，表示钦佩。
Vous vous en irez donc, dit Eugénie en lui jetant un regard de tristesse mêlée d’admiration.
“你就走了吗？”欧也妮说着，对他又悲哀又钦佩的望了一眼。
Alors, l’admiration éclata. Il n’y avait que les anciens militaires pour être aimables en société.
于是众欢腾起来。哎！看来只有当过兵的能在大家相聚时博得众的欢心！
Il ne put s'empêcher d'éprouver un sentiment d'admiration devant l'imagination de Mozi.
不由赞叹墨子的想象力。
Personne ne le voyait passer sans éprouver un sentiment d’admiration mélangé de respect et de terreur.
他走过的时候，没有一个看见了不觉得又钦佩，又敬重，又害怕。
Elles venaient ici quand elles n'avaient rien à faire, pleines d'admiration et de curiosité pour Ye Wenjie.
没事儿爱向这儿跑，她们对叶文洁充满了羡慕和好奇。
Il n’en fallait pas tant pour porter au comble l’admiration de Julien.
其实用不着这么漂亮，也能让于连叹为观止。
Elle était en état de vénération, de suffocation, elle n’arrivait pas à prononcer un seul mot d’admiration.
面对这壮美的景色，她于一种敬畏和窒息的状态，始终没能说出一句赞美的话来。
Parce que, capoter icitte au Québec, ça veut dire tripper sur quelque chose, être en extase ou en admiration.
因为，“capoter”在魁北克，意思是被什么东西绊倒了，狂喜或钦佩。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
载更多
。
品上市后受到广大客户的赞叹及支持。
类姿态
受到尊敬，我对美国的敬佩只
。
赞彼拉神甫。
架上，杜桑看了十分羡慕。
力表达他对她的极度崇拜。
