Je vous ai dit que Pomme s'adressait à l'adolescente qu'elle était.

我说过，Pomme在对春期自己说话。

L’adolescente fit un tour sur elle-même et s’affala, le nez sanguinolent.

她原地转了一圈，然后倒在了地上，鼻子流着血。

Laura, une adolescente de 18 ans, sort de la voiture, l’air mécontent.

Laura是一个18岁春少女，从车上下来，看起来不太高兴。

Depuis que je suis adolescente, j e savais qu'un jour que j'adopterai des enfants.

当我还是个少女时候，我就知道有一天我会收养孩子。

Mila, du nom de cette adolescente qui reçoit depuis plusieurs jours des menaces pour avoir

展开辩论，该事件以这位名字命名，好几天来，她由于在视频中辱骂伊斯兰教而受到威胁，00: 00: 12.630] insulté l’Islam dans une vidéo devenue virale sur les réseaux sociaux.该视频在社交网络上像病毒似传播开来。

Ce sont ceux d’une élève de 16 ans qui a souhaité me transmettre son témoignage d’adolescente harcelée.

这是一个16岁女学生，因为遭受校园暴力，而写给我信。

En 1957, Frédéric Kohner publie " Gidget" , un roman racontant les aventures d'une adolescente dans l'univers de la glisse californienne.

1957，弗雷德里克·科纳出版了小说《Gidget》，讲述了一个少在加亚冲浪领域冒险经历。

Cette adolescente sensible, blonde aux yeux vert foncé, est toujours dans la lune, elle rêve au grand amour, au prince charmant.

她是个敏感轻人，金色头发，深绿色眼睛，总是心不在焉，她幻想轰轰烈烈爱情，和迷人王子。

Adolescente, elle intègre la prestigieuse école normale de musique à paris et suit les cours d'Alfred Cortot et de Nadia Boulanger.

十几岁时候，她考入了巴黎著名师范大学音乐学院并上一些名师，如Alfred Cortot和Nadia Boulanger课。

Une adolescente est toujours difficile pour une mère, mais Lisa vient d’un autre pays, elle n’est pas tout à fait comme les autres.

“所有春期孩子对母亲而言都是个难题，而且丽莎是从别国家来，她和大家都不一样。

Avec cette chanson, Pomme s'adresse à l'adolescente qu'elle était, elle lui dit que la vie qu'on s'est imaginée n'est pas la vie qu'on va avoir.

Pomme用这首歌和春期自己交流，她说，设想生活不是我们即将拥有生活。

Je cite beaucoup Sofia Coppola, mais je me souviens, adolescente, avoir été très inspirée par la scène de fin de Lost in Translation entre Scarlett Johansson et Bill Murray.

我经常引用索菲亚·科波拉话，但我记得，斯嘉丽·约翰逊和比尔·默里在《迷失东京》结尾那场戏给了我很大启发。

Adolescente, mes amis me demandaient : " Avec qui tu sors samedi ? " À vingt ans, mes parents me demandaient : " Qui est ton petit ami ? "

少时期，我朋友这样问我：“周六你和谁出去了呀？” 20岁时候，我父母这样问我：“你男朋友是谁呀？”

Et de relancer le débat sur les conséquences de la promotion d'images retouchées sur les adolescentes : « Troubles de l'alimentation, régimes, dépression et baisse de l'estime de soi. »

“饮食失调、节食、忧郁症以及妄自菲薄。”

Elle se sentait chelou, elle se sentait différente des autres et donc on va essayer de comprendre pourquoi elle se sentait différente quand elle était adolescente et pour ça on va lire le couplet suivant.

她感觉自己很奇怪，她感觉自己和别人不一样，所以，我们要试着理解为什么时期她会感觉自己和别人不一样，为此，我们要接着看接下来歌词。

Comme elle l'a expliqué dans une interview, Pomme dans cette chanson, elle s'adresse à l'adolescente qu'elle était, l'adolescente qui se sentait différente des autres, qui se sentait " chelou" , je cite.

正如她在采访中解释那样，在这首歌中，Pomme在对春期自己说话，她曾是一位觉得自己和别人不一样少，她感觉自己很奇怪。

Le drame avait coûté la vie à une adolescente et blessé 12 personnes.

Et on parle de la peur d'une adolescente...

Dans plusieurs commerces du centre-ville de Montréal, ces adolescentes se font systématiquement accueillir en anglais.

L'enfer d'une adolescente dans la Vie.