Mon coeur de fer ne s'adoucit plus jamais pour la douceur de quiconque.

再为谁的温柔卸下我的铁石心肠。

Le tout est adouci par la vanille qui lui confère à la fois puissance et douceur.

整体口感由香草混合了强劲与轻柔，味道持久。

Le climat y est tropical, adouci d'ordinaire par des vents marins.

该岛属于热带地区，气候常受海风的影响。

Ainsi, des mesures spécifiques, tant juridiques que pratiques, s'imposent pour adoucir leur situation précaire.

因此，需要采取特别的法律切实可行的措施，以减轻其岌岌可危的状况。

Trois coupes de vin font saisir une doctrine profonde.Trop de colle ne colle plus, trop de sucre n'adoucit plus.

胶太多粘了，糖太多再美味了。“适可而止”？

L'Autriche suggère donc que cette règle, telle qu'elle est formulée dans le projet d'article 9, soit adoucie.

因此，奥地利建议放松第9条草案所反映的这一规则的僵硬程度。

Le savon noir est en général de couleur noire ou sombre, offrant un soin lavant, adoucissant et purifiant hors normes.

黑肥皂通常是黑色或深色的，是一种同寻常的清洁、柔肤化皮肤的护理产品。

Les cafés et les douceurs offerts par la mission colombienne ont permis de stimuler et d'adoucir les délibérations du Conseil.

哥伦比亚代表团提供的咖啡糖果有助于促进滋润安理会的审议工作。

Le Représentant spécial se réjouit de l'existence de tels programmes qui adoucissent la situation par ailleurs horrible qui règne dans les prisons.

特别代表很高兴，监狱里能提供这类课程，以弥补其他方面来说极为恶劣的状况。

Dans le souci de prévenir tout risque de malentendu, il suggère d'adoucir cette expression peut-être en parlant de "respect" des projets existants.

为避免任何潜在的误解，他建议使用较为柔的措词，或许应谈“尊重”现有项目。

Division I spécialisée dans l'eau adoucie et d'équipements de purification de l'eau de gros matériel de vente et l'installation de traitement de l'eau fonctionne.

我司专业从事软化设备设备器材的批发销售处理工程安装。

Les principaux produits comprennent de méthyle de l'huile de silicone, de l'huile de silicone aminé, de l'huile de silicone 201, l'agent de libération, antimousse, comme agent adoucissant.

主要产品有甲基硅油、氨基硅油、201硅油、脱模剂、消泡剂、柔软剂等。

Mais il relève qu'il s'agit là d'une façon pour l'ONU d'adoucir ou d'atténuer les effets des conflits armés sur les enfants.

但是，这只是联合国减轻武装冲突对儿童影响的一种方式。

Il contribue à adoucir la transition entre deux présidences, à développer un esprit de tolérance et à prendre en compte les intérêts de chaque État membre de la Conférence.

这个机制有助于软化主席职位从一个国家向另一国家过渡的过程，形成一种容忍精神，并且顾每一个裁谈会成员国的利益。

Selon la compagnie et les clients ont besoin pour la conception, le montage, les essais du matériel, l'eau adoucie automatique, l'osmose inverse eau pure de matériel et d'autres services.

本公司并可根据客户需要设计，组装，调试全自动软化设备，反渗透纯设备等各项服务。

L'expérience passée indique que l'on peut s'attendre à une recrudescence de la violence alors que le climat s'adoucit et que le printemps commence.

过去的经验表明，我们可以预计暴力将随着天气变暖春天开始而加剧。

Par conséquent, et malgré les efforts qui ont été faits pour adoucir le ton du paragraphe 19, la délégation vénézuélienne a décidé de ne pas se porter coauteur du projet de résolution.

因此，尽管第19条内容已经设法缓了语气，但代表团还是决定加入该决议草案的提案国行列。

Elles méritent que nous mettions tout en oeuvre pour adoucir leur sort, ne serait-ce qu'en éliminant toutes les formes de discrimination auxquelles elles font face tout simplement parce que ce sont des femmes.

我们理应尽量为她们做出最佳努力，通过消除她们仅仅因为是妇女而受到的各种形式的歧视，使她们能够掌握自己的命运。

À condition que le texte conserve cette distinction importante, la délégation italienne n'est pas opposée à l'idée de rechercher pour les articles 8 et 9 un autre libellé qui adoucisse le membre de phrase “est responsable”.

如果案文中保留这一重要区分，意大利代表团反对关于为第8条第9条找出一些能够软化“应当承担责任”这一短语的替代措辞的想法。

Les modalités du cessez-le-feu n'ont pas été divulguées, mais des observateurs bien informés ont estimé que si le Hamas démontrait sa volonté et sa capacité de faire respecter le cessez-le-feu par ses propres groupes militants, Israël adoucirait les conditions du siège.

停火条款尚未公布，但知情观察员假定，哈马斯显示出对自己的好战团体实施停火的意愿能力，将得到以色列缓解包围的回应。