Leur premier choc fut de voir le camp adverse prendre leur autre cavalier.

当他们的另一个骑士被吃掉时，他们才开始真正感到了恐惧。

Lorsqu'une équipe reçoit une pénalité, l'équipe adverse profite d'un avantage numérique.

当一收到罚时，对方就会获得强攻优势。

Les attrapeurs sont toujours la cible principale de l'équipe adverse.

“找手总是对方重点防范的人。”

Mon rôle consiste à tourner autour des poteaux pour empêcher les poursuiveurs de l'équipe adverse de marquer.

我必须在我们的圆环周围飞来飞去，不让对方得分。”

Par exemple, il a été accusé d'avoir payé des joueurs d’équipes adverses pour qu’ils perdent leurs matchs contre l'OM.

比如，他曾被指控，贿赂对方员，让他们把输给OM。

Un attaquant place le ballon au coin du terrain le plus proche du filet adverse et tire.

进攻者将放在离对方网近的场角处射门。

Personne d'autre ne peut intervenir. C'est souvent l'occasion pour l'équipe adverse de marquer.

其他人不得插手。这往往是对方得分的机会。

Tu oublies de dire que tu dégommais le cochonnet en même temps et que tu le rapprochais des boules de l’équipe adverse.

J : 你忘记说你同时把也目标打到对手那去了。

Tu oublies de dire que tu dégommais le cochonnet en même temps et que tu le rapprochais des boules de l’équipe adverse.

J : 你忘记说你同时把也目标打到对手那去了。

Au jeu de dames, c'est le fait de doubler un pion en le faisant parvenir dans la rangée de départ adverse.

在跳棋中，它是通过一子走到对方底线的行。

Le but du jeu, c’est de l’aplatir derrière la ligne d’ en-but adverse, cela s’appelle marquer un essai et ça vaut 5 points.

比赛目的是持冲到对方门线后方以触地，称触地得分，可得5分。

C'est l'attrapeur qui est chargé de la saisir. Il doit se faufiler parmi les autres joueurs pour essayer de l'attraper avant l'équipe adverse.

找手的工作就是要把它抓住。你必须在追手、击手、游走和鬼飞之间来回穿梭，赶在对方找手之前把它抓住。

N'ait pas peur, ami castor! On ne parle pas de ce type de barrage, mais du duel entre un joueur et le gardien de l'équipe adverse.

别怕，海狸朋友! 我们说的不是这种猛攻，而是员和对方门将之间的对决。

Cette stratégie militaire vise à coordonner l'aviation, les divisions blindées, et l'artillerie afin de réaliser le plus rapidement possible une percée décisive dans les lignes de défense adverses.

这个军事策略旨在协调空军、装甲师，和炮兵，以尽快实现对对方防线的决定性突破。

Je sais que vous êtes très nombreux à aimer le football, on peut entendre, par qu'un attaquant donne du fil à retordre à la défense adverse.

我知道，你们有很多人喜欢足，我们可以听到，比如，exemple进攻员给敌方后卫造成困扰。

On dit qu'il est hors jeu lorsqu'il se situe en avant de tous les autres joueurs adverses et qu'il reçoit le ballon depuis l'arrière du terrain.

当一名员在所有其他对方员面前，从后场接时，就被称出局。

Et il y a un dégagement refusé lorsqu'une équipe lance la rondelle depuis son côté de la ligne rouge au-delà de la ligne des buts de l'équipe adverse.

而当一将从自己一侧的红线上扔到对方的门线外时，这是不被允许的情况。

M. de La Mole un peu étourdi de la contenance de sa partie adverse, et sentant faiblir ses avocats, demanda des conseils à l’abbé Chélan, qui le mit en relation avec M. Pirard.

德·拉莫尔先生对对方的行动感到有些震惊，并且感到他的律师软下来了，就向谢朗神甫求教，谢朗神甫建议他与彼拉先生联系。

Une équipe marque un point dans 2 cas : lorsqu'elle envoie le ballon toucher le sol du camp adverse ; et lorsque l'équipe adverse n'arrive pas à renvoyer le ballon ou commet une faute.

当他们传的触碰到对方场的地面时；或者当对方伍未能将传回或者犯错误时。

Lorsque l'attaquant s'avance près du filet, tire et que le ballon est dévié par le gardien de but ou un joueur de l'équipe adverse derrière la ligne de fond de terrain, on dit qu'il y a corner.

当进攻者推进到网附近时，射门，偏离门或对方员在底线后，这叫角。