Elle était affectée par toutes ces critiques.
她因受到这些批评而深感不安。
Cela affecte l'alimentation des lacs en aval.
这就影响下游蓄水。
Les populations pauvres sont très largement affectées.
国际社会有责任确认并应对全球变暖给人类健康成威胁。
Elle affecte une grande joie qui dissimule mal son dépit.
她装作十分高兴, 可是这很难掩盖她气恼。
Le gouvernement affecte une somme à la construction d'un hôpital.
政府拨出一笔款项来建一所医院。
La liberté d'expression est également sérieusement affectée.
言论自由也受到严重影响。
C'est un fléau qui nous affecte tous.
我们所有人都可能受到这种患打击。
Toutes les nations sont affectées par les changements climatiques.
气候变化会波及所有国家。
Cette prévision risque, toutefois, d'être affectée par d'autres variables.
然而，这个评估可能受到其他可变因素影响。
Cela représente un décuplement des ressources financières affectées au Cadre intégré.
这意味着比综合框架财政资源高出10倍。
Des ressources financières supplémentaires ont été affectées à cet effet.
联邦政府为此投入了更多财政资源。
Les changements climatiques sont un phénomène qui nous affecte tous.
这些暴雨是因所谓“圣女”现象成，而且成前所未有影响，受害者数以千计。
Les clauses restrictives de la Constitution n'en affecteront pas les dispositions.
新法律规定不受《宪法》收回条款影响。
Nous notons que ces modifications affectent invariablement le travail du Procureur.
我们注意到，检察官工作都受到这些变化影响。
Il en conclut que cette dénonciation n'affecte en rien sa compétence.
因此，委员会认定，对此案管辖权不受上述废止影响。
Les communautés pélagiques et semi-pélagiques seront également affectées par les changements climatiques.
深海海底和中层物种群也将受到气候变化影响。
Il s'agit de crimes abominables qui affectent des millions de personnes.
这些是影响数百万人民令人发指罪行。
Les vies quotidiennes d'un grand nombre de Palestiniens en sont affectées.
众多巴勒斯坦人日常生活正在受到影响。
Il s'intéresse aux questions de sécurité nationale qui affectent les Seychelles.
该小组处理影响塞舌尔国家安全事项。
Dans quelle mesure cela affectera-t-il les délais d'entraide judiciaire?
在何种程度上这将影响到提供法律协助所需时间？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Notre croissance, aujourd'hui au plus haut, sera immanquablement affectée.
我们的经济成长将不可避免地受到影响。
L’émissaire sera plutôt l’autre, qui affecte de parler avec un accent italien.
密使大概是另一个，装作说话有意大利口音。”
Pendant toute cette besogne, elle affectait de tourner le dos à Virginie.
她故意背对着维尔吉妮，操持着这些活计。
Les années 70 sont affectées par une nouvelle crise ( choc pétrolier ).
20世纪70年代又受到一场新的危机影响（石油危机）。
En 1829 la mort de son père l’affecte profondément.
1829年，父亲的去世深深影响了。
Les étoiles, quoique innombrables, n'étaient que des grains de poussière scintillants n'affectant guère l'invariable néant cosmique.
无数星星似乎只是闪亮的尘埃，改变不了宇宙的空虚。
Et, quand elle passait, tous affectaient de ricaner, sous la porte.
尔维丝过的时，便在门口报以冷笑。
Le changement climatique affecte les glaciers qui reculent partout dans le monde.
气变化影响冰川，世界各地的冰川正在减少。
On appelle ça le strabisme et ça affecte grandement la vision.
这就是所谓的眯眯眼，对视力影响很大。
Depuis la nouvelle dignité de Julien, le directeur du séminaire affecta de ne lui parler jamais sans témoins.
于连就任新职以后，神学院院长装作没有证人在场就绝不跟讲话。
Un phénomène étrange affecte notre climat.
一种奇怪的现象影响着我们的气。
Et le changement climatique est une pression supplémentaire qui va affecter particulièrement certains écosystèmes.
而气变化是对动植物来说一个额外的压力，气变化尤其会对某些生态系统产生影响。
Il fut médiocrement rassuré par l’aspect de cette physionomie pétillante d’esprit astucieux et d’humilité affectée.
眼前这张流露出聪明、机智和装得谦卑的脸，是不大令人放心的。
Chevron conteste être à l’origine de cette pollution qui affecterait 30 000 personnes.
雪佛龙否认了是这次影响了3万人的污染事件的罪魁祸首。
L'anxiété est un état qui affecte tout notre être - sur les plans psychologique, physiologique et comportemental.
焦虑是一种状态，它会影响我们整个的身心状况，包括心理上、生理上和行为举止上。
Tout est encore nouveau pour vous, cela risque de vous perturber et d'affecter votre repos.
挺陌生的，会分散精神影响休息。”
Le XIXème siècle voit un autre bouleversement majeur qui va affecter la peinture, l'invention de la photographie.
19世纪又出现了另一场影响绘画的重大变革，即摄影术的发明。
Le palki-ghari s’arrêta devant une habitation d’apparence simple, mais qui ne devait pas être affectée aux usages domestiques.
四轮马车在一所房子前面停了下来，这所房子外表虽然很平常，但看起来不象是私人住宅。
Vous voulez savoir jusqu’à quel degré des facteurs psychologiques peuvent affecter la vision ?
“想知道精神因素能对视力影响到什么程度吗？
Tiens ! c’est toi, s’écria la Pierronne en affectant une vive surprise. Je croyais que c’était le médecin.
“哟！是你呀，”皮埃隆老婆装出非常吃惊的样子大声说，“我还是医生呢。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
L'Assommoir L'Assommoir 
蓄水。
成
患
装作说话有意大利口音。”
尔维丝
过的时
，
便在门口报以冷笑。
