Lui s'occupait de moi avec affection et je crois même qu'il essayait de me comprendre.

我父亲对我很亲切，时常照顾我，我甚至相信他曾试图理解我。

Voilà, dit le pharmacien, une affection scrofuleuse !

“看，”药剂师说，“淋巴腺结核！”

C’est l’affection que nous appelons la monomanie, dit le médecin.

“这种病我们叫做偏执狂。”医生说道。

Ce soir, en votre nom, je leur exprime notre compassion et notre affection.

今晚，以你们之名，我代表全国人民向你们表达同情和哀思。

Contradiction profonde ; car une affection est une conviction.

这是种深深矛盾，因为感情也是一种信念。

Certaine de l’affection de Julien, peut-être sa vertu eût trouvé des forces contre lui.

她若确信于连感情，她贞操也许能找到力量对付他。

La rareté de cette affection explique aussi l’insuffisance de la prévention et de l’information.

这种情况稀有性也说明了预防和信息不足原因。

Il n’y avait plus en elle pour son mari que de la cendre d’affection.

在她心里，对她丈只剩下一点柔情死灰。

J’ai étudié l’énergie atomique, ce qui peut expliquer mon intérêt et mon affection pour la bombe nucléaire.

“而且，我就是学核能专业，所以我喜欢核弹，对它感觉最好。”

Les affections respiratoires consécutives au Covid-19 pourraient donc être soignées au moyen d’un simple spray.

因此，由新冠病毒引起呼吸系统疾病可能只需要通过喷雾来。

Félicité se prit d'affection pour eux. Elle leur acheta une couverture, des chemises, un fourneau ; évidemment ils l'exploitaient.

全福对他们有了感情。她给他们买了一床被、几件衬衫、一只炉子；他们明明在揩她油。

Pour être efficace, il faut que le traitement de désensibilisation cible correctement le pollen responsable des différentes affections du patient.

如果要有效，脱必须正确地针对导致患者产生各种疾病花粉。

Cette affection, qui a diverses origines, peut perturber la vie du patient.

这种疾病又多种不同发病原因，会扰乱病人生活。

Après un examen précis, celle-ci lui indiqua qu’il n’y avait aucune trace d’affection et que ses yeux fonctionnaient normalement.

仔细检查了汪淼双眼后，医生告诉他没有发现什么病变，眼睛一切正常。

Cette affection peut être partielle ou totale, ce qui est plus rare.

味觉缺失可能是部分或全部，全部缺失这种情况比较少见。

Ce bon Georges ! dit-elle en refermant la fenêtre avec une expression de visage pleine d’affection et de mélancolie.

“多可爱乔！”她说着重新关上窗子，脸上充满疼爱和伤感表情。

Certainement, cher Maximilien, car s’il est bon, je le suivrai ; vous savez bien que je suis dévouée à vos affections.

“当然啰，亲爱马西米兰，如果你建议可行，我就照你说做，你知道我对你爱是始终不渝。”

Puis à ce que l’affection d’Odette pouvait avoir d’un peu court et décevant, la petite phrase venait ajouter, amalgamer son essence mystérieuse.

此外，奥黛特感情中有所欠缺、有所令人失望地方，那个乐句也会来加以弥补，注入它那神秘精髓。

Le visage du vagabond s’illumine: bien qu’il ne possède ni maison ni foyer, il pourra offrir à l’enfant son affection et sa tendresse.

尽管他既没有住房也没有家庭，他愿给予这个婴儿他爱和体贴。

Les vieillards sont égoïstes; sa famille lui reproche sans cesse son affection pour Marguerite: voilà deux raisons pour qu’il ne lui laisse rien.

老公爵什么也不会留给玛格丽特，这有两个原因：这些老头子个个都是自私，再加他家里人一直反对他对玛格丽特钟爱。