L' arrêté du 11 février 1939 fixe de nouvelles dates afin de lutter contre l'absentéisme.

1939年2月11日法令规定了新日期，以此来打击旷工现象。

Mathilde fit suivre madame de Rênal afin de connaître ses moindres démarches.

玛蒂尔德让人跟着德·莱纳夫人，好知一举一动。

Mettez bien à feu moyen afin de caraméliser le tout.

调至中等火候，好让它变成焦糖色。

Afin de réveillonner, il leur convient de manger un repas sophistiqué!

他们会吃一顿非常复杂年夜饭！

Kent leur avait conseillé de visiter le musée de nuit afin de faciliter leur protection.

坎特建议他们在晚上参观，这样在安全保卫方面好安排一些。

Ils sont surtout connus pour kidnapper de très jeunes enfants afin d'en faire des soldats.

他们最出名是绑架非常年幼儿童，作士兵使用。

Afin de gagner davantage de partisans, les activités de l'Organisation étaient en partie publiques.

了迅速扩大，这个组织几乎是在半公开地活动。

Afin de permettre à la civilisation de subsister, le respect de l'individu est presque inexistant.

了整个文明生存，对个体尊重几乎不存在。

Afin de s'éloigner, le soleil doit suivre un mouvement continu.

“太阳是连续运行到远距离。

Afin de faciliter la descente, Hans décrivait à l’intérieur du cône des ellipses très-allongées.

了便于下去，汉恩斯把圆锥里面很长椭圆形述给我们听。

Afin de développer les relations de vos deux sociétés, je voudrais fixer une date de rencontre.

了发展你们两家公司关系，我想选定一个会面日子。

… afin de ne pas céder à toutes ces tentations.

… … 以免屈服于这些诱惑。

Durant cette période, les bouchers et supermarchés font de la publicité afin de vendre la viande d'agneau.

在这期间，肉店和超市会做广告来卖羊羔肉。

L'important c'est qu'il raconte son angoisse afin de se soulager.

重要是，了减轻痛苦，他们应该说出来自己恐慌不安。

Vous allez venir à les positionner, afin de recréer des abdominaux.

你们要把它们排列好来营造出腹肌效果。

Récemment l’académie française a installé des reformes afin de “simplifier” la langue française. Notamment ôter le circonflexe.

最近，法兰西进行了改革，来简化法语。尤其是去除长音符。

L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.

" 实质性东西，用眼睛是看不见。" 小王子重复着这句话，以便能把它记在心间。

Nous avons choisi un endroit ombragé afin de ne pas souffrir de la chaleur.

我们选了个阴凉地方，以躲避日晒。

Après exploitation des sites, nous réalisons des aménagements, afin de les rendre à la nature.

网站开发后，我们做出安排，让他们回归自然。

Ceux qui n'étaient pas atteints s'enroulaient dans les draps des pestiférés afin de mourir certainement.

没有染上鼠疫人了务必死亡而用鼠疫患者被单裹在身上。